翻譯：翻譯規(guī)范掌控的行為.pdf

1、上海大學(xué)文學(xué)碩士學(xué)位論文翻譯：翻譯規(guī)范掌控的行為姓名：曾玲導(dǎo)師：熊汝琴學(xué)科專業(yè)：英語語言文學(xué)上海大學(xué)外國(guó)語學(xué)院2006年5月第一章引言，提出論文主題并勾勒大致研究范圍。第二章為文獻(xiàn)綜述，先從翻譯規(guī)范研究的角度回顧西方和國(guó)內(nèi)翻譯界翻譯研究方法的發(fā)展歷程，總結(jié)不同時(shí)期有關(guān)翻譯規(guī)范研究的特點(diǎn)和局限性。然后簡(jiǎn)要介紹國(guó)內(nèi)譯界對(duì)《飄》中譯本的評(píng)價(jià)和研究現(xiàn)狀。第三章是全文的理論基礎(chǔ)。首先，概述描述翻譯學(xué)的興起及其在翻譯研究中的支點(diǎn)地位，并著重闡述翻譯

2、規(guī)范在翻譯研究中的重要作用。其次，從剖析翻譯規(guī)范的不同定義入手，全面考察翻譯規(guī)范的內(nèi)容、特征和分類等各個(gè)方面。再次，筆者比較借鑒國(guó)外翻譯研究學(xué)派學(xué)者對(duì)翻譯規(guī)范的不同理解和闡釋后，提出一個(gè)試驗(yàn)機(jī)制，即通過分析譯本和譯本外相關(guān)資料，推斷掌控翻譯行為的內(nèi)部和外部翻譯規(guī)范，并觀察翻譯規(guī)范與譯者主體意識(shí)的互動(dòng)過程。第四章為個(gè)案研究。介紹小說原文及其在中國(guó)的接受情況并說明選擇該語料進(jìn)行研究的原因之后，筆者根據(jù)描述翻譯學(xué)以及翻譯規(guī)范理論，對(duì)美國(guó)小說G

3、onewiththeWind的三個(gè)中譯本(《飄》1940年傅東華譯，《飄》1990年李野光等三人合譯，《亂世佳人》1990年陳良廷等九人合譯)進(jìn)行歷時(shí)性和共時(shí)性的對(duì)比研究，旨在運(yùn)用該試驗(yàn)機(jī)制，討論翻譯過程中譯者各自遵循的翻譯規(guī)范及其翻譯得失，指出每個(gè)譯本都具有鮮明的時(shí)代特色，體現(xiàn)了當(dāng)時(shí)主流的翻譯規(guī)范。最后是全文結(jié)論，重申本文觀點(diǎn)，即翻譯是翻譯規(guī)范掌控的行為。翻譯規(guī)范是我們分析預(yù)測(cè)翻譯障礙的有效工具和可信渠道。對(duì)翻譯規(guī)范的研究將有助于拓寬