-外文翻譯

1、外文翻譯外文翻譯題目:第四屆北京人權(quán)論壇開(kāi)幕演講系:英漢語(yǔ)言文學(xué)系專(zhuān)業(yè):英語(yǔ)班級(jí):08級(jí)英語(yǔ)本科三班學(xué)號(hào):8055108084姓名:曹瑜婷指導(dǎo)老師:彭銀梅填表日期:2012年1月3日然和諧共生、良性循環(huán)、全面發(fā)展、持續(xù)繁榮為宗旨，建立可持續(xù)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展模式、健康合理的消費(fèi)模式，注重人與自然的協(xié)調(diào)發(fā)展和生態(tài)環(huán)境建設(shè)。改革開(kāi)放以來(lái)，中國(guó)人權(quán)事業(yè)取得了舉世公認(rèn)的巨大成就，中國(guó)人權(quán)保障水平躍上了一個(gè)新的臺(tái)階?！袊?guó)人民的生活水平有了巨大提高，實(shí)

2、現(xiàn)了從溫飽不足到整體小康的歷史性飛躍。從1978到2010年，中國(guó)人均國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值快速增加，從200美元提高到超過(guò)4000美元；城鄉(xiāng)居民收入大幅增加，農(nóng)村居民人均純收入從133.6元提高到5919元，增加了44倍，城鎮(zhèn)居民人均可支配收入從343.4元提高到19109元，增加了54倍；城鄉(xiāng)居民食品消費(fèi)占總其支出的比重，即所謂的恩格爾系數(shù)大幅下降，分別從56.66％和67.71％降到35.7％和41.1％，分別下降了20.96個(gè)百分點(diǎn)和27

3、.61個(gè)百分點(diǎn)；城鄉(xiāng)居民的居住條件和居住環(huán)境極大改善，人均居住面積分別從4.2平方米和8.1平方米提高到22.6平方米和31.6平方米以上；城鄉(xiāng)居民擁有的現(xiàn)代化家庭設(shè)備用品成倍增長(zhǎng)，家用電器廣泛普及，耐用消費(fèi)品不斷升級(jí)換代，家用汽車(chē)正在快速走入普通居民家庭；居民文化娛樂(lè)方式趨于多樣化，文化娛樂(lè)開(kāi)支大幅增加。——中國(guó)農(nóng)村貧困人口大幅減少。通過(guò)實(shí)施“國(guó)家八七扶貧攻堅(jiān)計(jì)劃”和“2001—2010年的中國(guó)農(nóng)村扶貧開(kāi)發(fā)綱要”，中國(guó)強(qiáng)化了對(duì)貧困地區(qū)

4、的扶持，在緩解貧困方面取得了輝煌成就，幫助2.5億貧困人口脫離了貧困。1978年，中國(guó)貧困人口為2.5億人，占農(nóng)村總?cè)丝诘?0.7％。2010年年末，中國(guó)農(nóng)村貧困人口為2688萬(wàn)人，占農(nóng)村總?cè)丝诘?.8％。中國(guó)的減貧成就為世界減緩貧困事業(yè)作出了主要貢獻(xiàn)，得到了國(guó)際社會(huì)的普遍贊揚(yáng)。——中國(guó)建設(shè)社會(huì)主義法治國(guó)家的步伐加快。中國(guó)政府的執(zhí)政方式實(shí)現(xiàn)了從政策領(lǐng)導(dǎo)向依法治國(guó)的根本轉(zhuǎn)變，法治觀念逐漸成為社會(huì)政治的主流。中國(guó)制定了包括新憲法在內(nèi)的現(xiàn)行有

5、效法律236件、行政法規(guī)690多件、地方性法規(guī)8600多件，建立了門(mén)類(lèi)齊全、層次完備的法律體系。中國(guó)特色社會(huì)主義法律體系已經(jīng)形成。中國(guó)的司法體制逐步健全和完善，建立了符合中國(guó)實(shí)際的司法審判制度、檢察制度、律師制度和統(tǒng)一的司法考試制度，保證了國(guó)家法律的統(tǒng)一實(shí)施。在社會(huì)主義民主法制框架下，中國(guó)人民的公民政治權(quán)利和基本自由得到了有效維護(hù)和保障。目前，中國(guó)18歲以上的公民，99％以上都享有選舉權(quán)和被選舉權(quán)。中國(guó)公民享有廣泛的基本自由和基本人權(quán)，

6、有言論自由和信仰自由，有寬廣的個(gè)人自由空間。——中國(guó)人權(quán)保障制度日益完備。改革開(kāi)放以來(lái)，中國(guó)不斷加強(qiáng)人權(quán)保障制度建設(shè)，把尊重和保障人權(quán)納入憲法，修改了刑事訴訟法，建立了公開(kāi)審判制度，確立了無(wú)罪推定原則，把死刑復(fù)核權(quán)收歸最高人民法院，制定了國(guó)家賠償法和行政訴訟法等許多直接涉及人權(quán)保障的法律，并進(jìn)一步完善了信訪制度，使人民群眾可以通過(guò)信訪渠道有效地反映自己的意見(jiàn)和要求。中國(guó)的人權(quán)教育逐漸普及，全社會(huì)人權(quán)意識(shí)不斷提高。——中國(guó)政府高度重視人權(quán)