翻譯碩士英語翻譯技巧重復(fù)翻譯法

1、在MTI英語翻譯中需要考生達(dá)到10000以上的詞匯量和掌握6000以上的積極詞匯，當(dāng)然這只是一個(gè)基礎(chǔ)，在詞匯掌握透徹的根基上，還是需要結(jié)合相應(yīng)的技巧，忠實(shí)而通順地翻譯出原文，今天要為大家介紹的是常用的一種翻譯技巧重復(fù)翻譯法。由于英漢語言之間的差異，在很多場合只有將詞語一再的重復(fù)才能達(dá)到想要的效果。比如英語翻譯中經(jīng)常出現(xiàn)的定語從句，很多情況下，需要斷句，重復(fù)名詞才能夠比較準(zhǔn)確，完整，通順地表達(dá)出原文的漢語意思。這樣說有點(diǎn)抽象，下面將通過例

2、句為大家解析。重復(fù)名詞(一)名詞作為賓語的重復(fù)Darwinhasbeencriticizedfhislackofthepowertoassumesolvetheproblems.達(dá)爾文因缺乏假設(shè)問題和解決問題的能力而受到批判。Writingwasstillisoneofmyfaviteactivities.寫作曾經(jīng)是我的愛好，現(xiàn)在依然是我的愛好。(二)名詞作為表語的重復(fù)Itexpressesourperspective—notother

3、s.這表達(dá)了我們的觀點(diǎn)—不是其他人的觀點(diǎn)。有很多事需要去做，而不是只讓大公司去做。有時(shí)候，在英語中連動(dòng)詞后面的介詞也省略了，但譯文中仍需要重復(fù)動(dòng)詞。Allwecandoistalkaboutourreactiontoitnottheunderstingofmusicitself.我們所能做的一切就是談?wù)搶σ魳返母惺?，而不是談?wù)搶λ旧淼睦斫狻?二)英語句子常用一個(gè)動(dòng)詞連接幾個(gè)賓語或表語，在譯文中往往要重復(fù)這個(gè)動(dòng)詞。Byallaccoun