英漢虛擬運(yùn)動(dòng)分類(lèi)對(duì)比研究.pdf

1、虛擬運(yùn)動(dòng)用發(fā)生在心理空間的運(yùn)動(dòng)或方位的變化來(lái)描述現(xiàn)實(shí)物理世界中靜止物體的方位形態(tài)，并通過(guò)語(yǔ)言形式表現(xiàn)出來(lái)。自上世紀(jì)末Talmy開(kāi)始研究這一現(xiàn)象，其2000年提出理論框架對(duì)虛擬運(yùn)動(dòng)作了詳細(xì)的描述和解釋，稱之為“虛擬運(yùn)動(dòng)(虛構(gòu)運(yùn)動(dòng))”。其他語(yǔ)言學(xué)家也注意到了這一語(yǔ)言現(xiàn)象，并從不同角度進(jìn)行分析。近年來(lái)，國(guó)內(nèi)有不少關(guān)于虛擬運(yùn)動(dòng)的研究，這些研究多采用Talmy的分類(lèi)，但卻少有人考證過(guò)他的分類(lèi)是否適用于中文，也沒(méi)有對(duì)虛擬運(yùn)動(dòng)作系統(tǒng)全面的分析。

2、>　　本文依托Talmy的理論，利用語(yǔ)料庫(kù)中檢索的語(yǔ)料信息對(duì)中英虛擬運(yùn)動(dòng)句作對(duì)比研究。首先給出對(duì)虛擬運(yùn)動(dòng)內(nèi)在特征的理解，以此作為標(biāo)準(zhǔn)界定本文的虛擬運(yùn)動(dòng)例句；其次介紹Talmy對(duì)英語(yǔ)虛擬運(yùn)動(dòng)的分類(lèi)，列舉相應(yīng)的中英文例句，對(duì)比兩種語(yǔ)言的異同，并對(duì)國(guó)內(nèi)關(guān)于該分類(lèi)的研究做一定評(píng)述；最后總結(jié)中英語(yǔ)料分類(lèi)對(duì)比的結(jié)果。
　　研究表明，由于兩種語(yǔ)言表征所存在的差異，Talmy對(duì)英語(yǔ)虛擬運(yùn)動(dòng)的分類(lèi)并不完全適用于漢語(yǔ)，模式路徑和達(dá)致路徑類(lèi)虛擬運(yùn)動(dòng)句在

3、中文中不常見(jiàn)。除此之外，在研究共展路徑時(shí)發(fā)現(xiàn)，Matsumoto所提出的著名的“路徑條件”可以應(yīng)用于中文語(yǔ)料，而“方式路徑”則不完全適合于中文，因此，文章提出“路徑條件”是虛擬運(yùn)動(dòng)句的顯性要求，而“方式條件”則是隱性要求。最后，本文還提出了隱喻與虛擬運(yùn)動(dòng)同時(shí)作用產(chǎn)生的“雙虛擬”的概念，即同一個(gè)例句中含有兩個(gè)虛擬因素的語(yǔ)言現(xiàn)象。
　　本文研究意義共包含三點(diǎn)：1)提出了作者對(duì)虛擬運(yùn)動(dòng)本質(zhì)的理解，以解決界定虛擬運(yùn)動(dòng)句的難題；2驗(yàn)證Tal