從順應(yīng)-關(guān)聯(lián)理論探悉外交語(yǔ)言中的語(yǔ)用模糊策略.pdf

1、外交是國(guó)家之間的交往活動(dòng)，外交語(yǔ)言作為外交工作的載體，有其獨(dú)有特征，即運(yùn)用語(yǔ)用模糊策略。外交語(yǔ)言常常用于發(fā)布公告，公布會(huì)談結(jié)果、回答敏感性問(wèn)題以及緩和交際氣氛等方面。語(yǔ)用模糊作為一種交際策略，其簡(jiǎn)潔性.靈活性和概括性的特點(diǎn)恰好滿足外交語(yǔ)言的要求，以求達(dá)到最佳交際效果。 認(rèn)知語(yǔ)用學(xué)家在分析Sperber和Wilson的關(guān)聯(lián)理論和'Verschurence的最新語(yǔ)用學(xué)理論順應(yīng)論的基礎(chǔ)上，取長(zhǎng)補(bǔ)短，提出了順應(yīng)一關(guān)聯(lián)理論。查閱文獻(xiàn)發(fā)現(xiàn)，

2、將語(yǔ)用模糊策略運(yùn)用到各種文體的語(yǔ)用分析受到國(guó)內(nèi)外學(xué)者的廣泛關(guān)注，但運(yùn)用認(rèn)知語(yǔ)用學(xué)的順應(yīng)一關(guān)聯(lián)論分析外交語(yǔ)言中的語(yǔ)用模糊策略方面的研究尚未有成果問(wèn)世，而這恰是本文的創(chuàng)新點(diǎn)。 本文從認(rèn)知語(yǔ)用學(xué)角度，采用定性分析的方法，運(yùn)用順應(yīng)--關(guān)聯(lián)論，探析外交語(yǔ)言中語(yǔ)用模糊的產(chǎn)生和人們對(duì)其的理解。外交語(yǔ)言中的語(yǔ)用模糊策略不是一個(gè)靜止的觀念，而是一個(gè)動(dòng)態(tài)的、人際間的活動(dòng)，是交際參與者對(duì)語(yǔ)境的動(dòng)態(tài)理解和對(duì)語(yǔ)義的動(dòng)態(tài)順應(yīng)的過(guò)程。該研究的目的是提高人們認(rèn)

3、識(shí)語(yǔ)言模糊性的意識(shí)，找到能夠全面闡釋外交模糊語(yǔ)產(chǎn)生和理解的理論，以及外交模糊語(yǔ)在交際中產(chǎn)生的作用。 本文包括以下六章： 第一章簡(jiǎn)要介紹語(yǔ)用模糊策略是一種很普遍的語(yǔ)言現(xiàn)象，廣泛運(yùn)用于各種文體，在外交語(yǔ)言中更是屢見(jiàn)不鮮，并介紹了研究問(wèn)題，目的和方法。 第二章為理論綜述。在綜合、分析國(guó)內(nèi)外對(duì)模糊語(yǔ)，外交語(yǔ)言和外交中的模糊語(yǔ)研究的基礎(chǔ)上，作者闡釋了本文中外交語(yǔ)言，語(yǔ)用模糊策略等術(shù)語(yǔ)的內(nèi)涵。 第三章分析總結(jié)了關(guān)聯(lián)理

4、論和順應(yīng)論，提出了最新的認(rèn)知語(yǔ)用觀的順應(yīng)--關(guān)聯(lián)理論能更好地闡釋外交語(yǔ)言中語(yǔ)用模糊策略的觀點(diǎn)。 第四章從認(rèn)知的角度重點(diǎn)分析三個(gè)方面的問(wèn)題。首先，認(rèn)知語(yǔ)境在外交家的模糊語(yǔ)言的產(chǎn)生和理解中起著舉足輕重的作用，外交家可以利用自己的認(rèn)知語(yǔ)境增加，減少和改變認(rèn)知假設(shè)來(lái)達(dá)到重構(gòu)認(rèn)知假設(shè)，靈活回答交際參與者提出來(lái)的問(wèn)題。其次，作者分析了語(yǔ)言選擇和語(yǔ)境互現(xiàn)的相互順應(yīng)。最后闡釋了外交語(yǔ)言中的語(yǔ)用模糊策略的理解也是一個(gè)動(dòng)態(tài)的過(guò)程。. 第五章

5、以美國(guó)總統(tǒng)布什2007年的新聞發(fā)布會(huì)為例，首先分析了布什的外交模糊語(yǔ)在詞匯.句法和篇章等語(yǔ)言層次的表現(xiàn)，證明語(yǔ)用模糊的變異性。然后指出模糊語(yǔ)的選擇是表面的現(xiàn)象，是順應(yīng)了布什的物質(zhì)世界、社會(huì)世界和心理世界等認(rèn)知語(yǔ)境的結(jié)果，這也正是語(yǔ)用模糊的順應(yīng)性。最后指出：布什之所以選擇語(yǔ)用模糊策略就是為了達(dá)到交際和外交的雙重功能，實(shí)現(xiàn)自己的政治意圖。第六章總結(jié)歸納了此論文研究的重要意義，并指出其不足和有助于今后研究的建議。 總之，此研究從順應(yīng)一