《某建筑公司英文工程合同》翻譯報(bào)告.pdf

1、建筑行業(yè)的迅猛發(fā)展使越來越多的中國建筑企業(yè)走出國門，參與國際工程項(xiàng)目競爭，隨之而來的針對(duì)工程承包合同的翻譯項(xiàng)目也日益增多，本文的翻譯項(xiàng)目也是在這個(gè)大背景下產(chǎn)生的。
　　本文的翻譯項(xiàng)目為工程合同中的工期計(jì)劃和質(zhì)量控制兩部分，主要介紹了項(xiàng)目經(jīng)理、總包方及業(yè)主的責(zé)任和質(zhì)量控制、檢測及驗(yàn)收標(biāo)準(zhǔn)，是合同文件中重要的兩部分。工期計(jì)劃和進(jìn)度、工程的質(zhì)量控制及以后的索賠證據(jù)或合同的當(dāng)事人是否履行責(zé)任和義務(wù)都可以從合同中找到，因而這兩部分材料意義重

2、大。
　　筆者受合同一方委托翻譯該合同，翻譯要求是:譯文要準(zhǔn)確，體現(xiàn)當(dāng)事人的權(quán)利和義務(wù);語言簡練，用詞準(zhǔn)確貼切;內(nèi)容完整，敘述清楚，無漏項(xiàng)。
　　因該翻譯項(xiàng)目是合同雙方簽訂并遵守的法律文件，因此該合同的譯文應(yīng)體現(xiàn)合同語言的權(quán)威性。如若合同譯文不準(zhǔn)確或不嚴(yán)謹(jǐn)，勢必引起不必要的糾紛，因此筆者翻譯時(shí)盡量使用正式用詞，期望達(dá)到雙方對(duì)合同中使用的詞無可爭議的程度。筆者在分析了原文文本類型和語言特征之后，決定采用紐馬克的語義翻譯理論。語