平行文本模式與國(guó)際商務(wù)合同漢英翻譯研究.pdf

1、加入WTO以來,中國(guó)經(jīng)濟(jì)迅猛發(fā)展,對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易活動(dòng)日趨活躍,國(guó)際經(jīng)濟(jì)交流日益頻繁,商務(wù)英語在國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易中扮演著重要的角色。商務(wù)合同是國(guó)際貿(mào)易中對(duì)貿(mào)易各方均具有約束力的法律文書,因此得到越來越廣泛的使用和普遍的重視。
　　近年來,國(guó)際商務(wù)合同翻譯得到越來越多的國(guó)內(nèi)外研究人員的重視和研究,這些研究包括從目的論、功能對(duì)等論、文體學(xué)、語言與文化、翻譯原則以及策略等角度進(jìn)行相關(guān)的研究和探索,也獲得了一些的成果。然而,至今多數(shù)國(guó)際商務(wù)合同的

2、研究主要聚焦英漢翻譯,漢英翻譯研究則相對(duì)薄弱,此外,目前國(guó)際商務(wù)合同翻譯研究具有較多的片面性和孤立性,缺乏系統(tǒng)的理論支撐,尚待質(zhì)的飛躍。
　　本文試圖在總結(jié)前人研究的基礎(chǔ)上,擬從平行文本的視角系統(tǒng)研究國(guó)際商務(wù)合同漢英翻譯。此文主要包括六章,第一章引言部分主要討論了研究背景、研究目標(biāo)、研究意義,研究方法以及語料收集,為文章的整體研究打好基礎(chǔ)。第二章是文獻(xiàn)綜述,主要梳理了國(guó)際商務(wù)合同漢英翻譯和平行文本模式的國(guó)內(nèi)外研究現(xiàn)狀及面臨的問題。