音譯類單音節(jié)外來語素研究.pdf

1、本文選取以漢字為載體的、單音節(jié)的成詞及不成詞語素“咖、啤、卡、秀、酷”等32個現(xiàn)代漢語音譯類單音節(jié)外來語素作為研究對象，以大量的語料事實(shí)作為依據(jù)，運(yùn)用現(xiàn)代漢語語素、詞匯等方面的知識，在共時(shí)的平面上，采用靜態(tài)和動態(tài)相結(jié)合、微觀和宏觀相結(jié)合的方法進(jìn)行系統(tǒng)研究。我們在借鑒前人研究成果的基礎(chǔ)上，對音譯類單音節(jié)外來語素進(jìn)行多方位、詳細(xì)地分析和描寫，以期能為外來語素的研究貢獻(xiàn)自己的微薄之力。
　　本研究分為四個部分：第一章是緒論。介紹了研究目

2、的和意義、研究范圍和方法，然后從外來語素、語素化及詞綴化兩個方面總結(jié)了前人的相關(guān)研究現(xiàn)狀，最后對本文的語料來源進(jìn)行說明。第二章是音譯類單音節(jié)外來語素的界定及提取。首先我們在借鑒各家論述的基礎(chǔ)上，提出音譯類單音節(jié)外來語素的含義；然后我們對本文的研究對象的性質(zhì)做出界定，主要是在現(xiàn)代漢語中出現(xiàn)的，以漢字為載體的，最終形式為單音節(jié)的成詞語素和不成詞語素；最后我們綜合運(yùn)用“獨(dú)立使用”、“重復(fù)構(gòu)詞”、“熟識度高”這三條標(biāo)準(zhǔn)，在音譯類外來語素中提取出

3、32個單音節(jié)語素。第三章是音譯類單音節(jié)外來語素的分類及構(gòu)詞。首先我們按照單音節(jié)語素的來源、組合功能以及其他標(biāo)準(zhǔn)對其進(jìn)行分類；然后我們對音譯類單音節(jié)外來語素與固有語素的融和構(gòu)詞做出分析，一是兩者相融合構(gòu)成大量的新詞語；二是兩者間形成了同音、同形、異義的新同音語素現(xiàn)象。最后我們總結(jié)出語素在參與構(gòu)詞時(shí)表現(xiàn)出來的特點(diǎn)。第四章是音譯類單音節(jié)外來語素的語素化。首先我們從無義音節(jié)語素化、有義音節(jié)語素化、單音節(jié)外來詞語素化三個方面論證了音譯類單音節(jié)外來