漢泰疑問句的異同及漢語疑問句的教學(xué)策略.pdf

1、由于各種語言的句法結(jié)構(gòu)以及交際功能存在差異，學(xué)習(xí)者在習(xí)得第二語言的過程中常會遇到諸多問題，并因此影響其第二語言交際能力。
　　疑問句是泰國學(xué)生使用頻率較高而偏誤較多的句型，學(xué)生在日常生活中使用漢語進(jìn)行口語交際時并沒有很大的問題，聽話者能結(jié)合日常經(jīng)驗，猜出他們想要表達(dá)的意思，但是如果要求學(xué)生正確使用較為復(fù)雜的疑問句，對他們來說則十分困難。
　　本文采用比較研究法研究漢泰語疑問句的異同之處，通過調(diào)查分析法研究了學(xué)生使用漢語疑問句

2、的情況并對調(diào)查結(jié)果進(jìn)行統(tǒng)計，同時分析了學(xué)生在使用漢語疑問句時產(chǎn)生偏誤的原因并歸納出各種偏誤類，全文共分以下九個部分:
　　第一章介紹了本文的研究目的、研究范圍、研究方法以及語料來源。
　　第二章闡述了漢泰語疑問句的研究現(xiàn)狀以及近年來漢泰語對比研究的研究現(xiàn)狀，同時介紹了漢泰語疑問句的分類，漢語疑問句有四種類型:是非問、特指問、選擇問和正反問;泰語疑問句有三種類型:是非問、特指問和選擇問。
　　第三章研究漢泰語的是非疑問句

3、并進(jìn)行對比分析，歸納總結(jié)了漢泰語是非疑問句的提問方式、句子結(jié)構(gòu)以及回答方式的異同點。關(guān)于疑問語氣詞，我們主要討論分析了漢語是非問句中的語氣詞“嗎”、泰語的語氣詞“(h")[maj14]”、“(neo)[r(w):14]”以及它們的附加問形式。
　　第四章按照九種疑問方式:問人、問物或事、問具體對象、問處所、問時間、問性質(zhì)和狀態(tài)、問數(shù)量、問程度、問原因和目的，將漢泰語特指疑問句中的疑問代詞進(jìn)行對比分析，并討論分析了有語氣詞和無語氣詞

4、的漢泰語特指疑問句之間的異同。
　　第五章是關(guān)于漢泰語選擇疑問句的對比分析，主要內(nèi)容有三部分:一是介紹漢語關(guān)聯(lián)詞“還是”與泰語關(guān)聯(lián)詞“(hso)[r(w):14]”，二是漢泰語選擇問句的句式比較，三是漢泰語選擇問句中相同項的省略情況比較。
　　第六章分析解釋了漢語正反問句“X不X”結(jié)構(gòu)和泰語特殊選擇問句“(Xhi)[maj41]（不）X”，同時，將漢泰語中相同的疑問句式進(jìn)行了比較分析。
　　第七章是關(guān)于漢泰語疑問句疑問

5、程度和交際功能的研究，由于學(xué)界已對漢語疑問句的疑問程度有了定性，而我們并未發(fā)現(xiàn)針對泰語疑問句疑問程度的研究成果，因此筆者依據(jù)邵敬敏(1996)《現(xiàn)代漢語疑問句研究》的研究成果，分析了泰語疑問句的疑問程度，并對漢語和泰語疑問句的疑問程度做了比較。此外，本章還解釋了漢泰語疑問句中“詢問”與“間接言語行為”的交際功能。
　　第八章是針對泰國學(xué)生使用漢語疑問句的調(diào)查統(tǒng)計，我們將學(xué)生的偏誤情況歸納為四種類型:錯序、誤代、誤加和遺漏，借此分析