權(quán)力距離視角下的中美脫口秀幽默話語(yǔ)分析——以《金星秀》和《艾倫秀》為例.pdf

1、英國(guó)著名語(yǔ)言學(xué)家Leech提出了禮貌原則（Politeness Principle），作為合作原則的一種補(bǔ)救。這是語(yǔ)言語(yǔ)用研究中的一個(gè)重要理論，但往往因其特殊性被人忽視。
　　近幾十年來(lái)，研究幽默話語(yǔ)的學(xué)者把注意力主要集中于合作原則、關(guān)聯(lián)理論、概念整合理論、模因論等方面。有一些學(xué)者認(rèn)為禮貌原則是基于非真誠(chéng)的交流，對(duì)于幽默話語(yǔ)不起作用。但在文化的大視角下，運(yùn)用禮貌原則研究幽默話語(yǔ)有一定的實(shí)際意義。鑒于大部分相關(guān)語(yǔ)料內(nèi)容是單一語(yǔ)言，筆

2、者從《艾倫秀》和《金星秀》中選取幽默話語(yǔ)雙語(yǔ)語(yǔ)料進(jìn)行研究和探討。
　　幽默話語(yǔ)作為一種人際交往的有效方式，是語(yǔ)言文化的重要組成部分，也受到語(yǔ)用規(guī)律以及文化背景的影響。在全球化的大背景下，話語(yǔ)交際過程中涉及的禮貌原則也不再局限于語(yǔ)用范圍。本文從霍夫斯泰德的權(quán)力距離文化維度以及禮貌原則角度對(duì)比研究《金星秀》和《艾倫秀》中的幽默言語(yǔ)及其文化差異的原因。作者形成這樣的假設(shè)：《金星秀》中，高權(quán)力者較多地違反禮貌原則從而產(chǎn)生幽默話語(yǔ)；《艾倫秀

3、》中，低權(quán)力者較多地違反禮貌原則從而產(chǎn)生幽默話語(yǔ)。
　　本文從兩個(gè)節(jié)目2014-2016年的視頻資料中各搜集到100處幽默言語(yǔ)現(xiàn)象。通過數(shù)據(jù)分析得出：《金星秀》中，高權(quán)力者因違反禮貌原則而產(chǎn)生幽默話語(yǔ)的比率為70％，低權(quán)力者因違反禮貌原則而產(chǎn)生幽默話語(yǔ)的比率為30%；《艾倫秀》中，高權(quán)力者因違反禮貌原則而產(chǎn)生幽默話語(yǔ)的比率為24%，低權(quán)力者因違反禮貌原則而產(chǎn)生幽默話語(yǔ)的比率為76%。根據(jù)以上數(shù)據(jù)算出的卡方值p＜.05.,顯示結(jié)果有