含生肖動(dòng)物的漢俄成語(yǔ)對(duì)比分析.pdf

1、本文在梳理成語(yǔ)的定義和特點(diǎn)的基礎(chǔ)上，選取漢語(yǔ)和俄語(yǔ)中帶有十二生肖動(dòng)物的成語(yǔ)為考察對(duì)象，較全面的描寫了兩種語(yǔ)言中帶有十二生肖動(dòng)物的成語(yǔ)的形式和語(yǔ)義，分析了兩種語(yǔ)言中該類成語(yǔ)的比喻方面的表義特點(diǎn)，并在就該類成語(yǔ)的語(yǔ)義表達(dá)和感情色彩等方面進(jìn)行的對(duì)比分析的基礎(chǔ)上，探討了這類成語(yǔ)所表現(xiàn)出兩的民族文化上的異同。
　　要了解所在國(guó)家的語(yǔ)言，必須要了解這個(gè)國(guó)家的民族文化，特別是語(yǔ)言中的文化。成語(yǔ)因?yàn)槠湫纬珊捅砹x的特殊性，能夠較明顯地表現(xiàn)一個(gè)民族的

2、文化、并從中解讀民間的智慧和文化傳統(tǒng)，而本文的目的就在于通過帶有十二生肖動(dòng)物的一小類成語(yǔ)考察和分析，在通過語(yǔ)言理解文化異同上作一個(gè)小小的嘗試。
　　俄語(yǔ)和漢語(yǔ)中都存在大量含有動(dòng)物名稱的成語(yǔ)。成語(yǔ)中使用動(dòng)物都是為了表達(dá)相應(yīng)的感情色彩、思想方式。與動(dòng)物有關(guān)的成語(yǔ)最具民族特色，它可能反映了不同民族對(duì)這些動(dòng)物的不同認(rèn)識(shí)、不同的感情色彩。俄羅斯文化和中國(guó)文化中都有生肖動(dòng)物這一現(xiàn)象，西方人借用東方生肖動(dòng)物的習(xí)俗，把它簡(jiǎn)單化，然后使用在日常生活

3、中，并在成語(yǔ)中等到反映。
　　本文除引言和結(jié)語(yǔ)外，共三章。
　　引言部分簡(jiǎn)要地說明了本文的研究對(duì)象和范圍、研究的意義、方法及目的，并說明了語(yǔ)料來源。
　　第一章對(duì)現(xiàn)有關(guān)于俄漢成語(yǔ)的研究進(jìn)行了綜述，比較了俄漢成語(yǔ)的定義、特征及來源上的異同。在成語(yǔ)研究中，對(duì)俄漢成語(yǔ)的認(rèn)識(shí)在在差異，其原因主要在于漢語(yǔ)和俄語(yǔ)屬于不同的語(yǔ)系而導(dǎo)致的成語(yǔ)基本構(gòu)造上的巨大差異、地理位置的影響及受到歷史、文化和宗教因素的影響。
　　第二章主要討

4、論了俄漢成語(yǔ)中生肖動(dòng)物的形象及其象征意義。先說明生肖的基本理論、定義、歷史來源及文化涵義，然后按照生肖排列順序，舉例分析了成語(yǔ)的比喻意義和有關(guān)動(dòng)物的象征意義，在此基礎(chǔ)上，對(duì)俄漢成語(yǔ)中的動(dòng)物比喻特性進(jìn)行對(duì)比，探討了動(dòng)物所反映出的民族文化特征。
　　第三章研究了俄漢兩種語(yǔ)言之間成語(yǔ)里生肖動(dòng)物所含語(yǔ)義的關(guān)系，得出了四種關(guān)系:（一）相同動(dòng)物相同意義;（二）相同意義不同動(dòng)物;（三）相同動(dòng)物不相同意義;（四）一種語(yǔ)言用動(dòng)物，一種語(yǔ)言不用。在此