從模糊語(yǔ)言學(xué)角度探究中國(guó)古典詩(shī)歌英譯中的意象傳遞.pdf

1、意象是中國(guó)古典詩(shī)歌的靈魂，意象的傳遞是詩(shī)歌英譯的關(guān)鍵。模糊性是語(yǔ)言的本質(zhì)屬性，使中國(guó)古典詩(shī)歌更具美感，也使其更加意蘊(yùn)深厚。本文建立在模糊語(yǔ)言學(xué)的理論基礎(chǔ)上，選取許淵沖，楊憲益等著名翻譯家的唐詩(shī)經(jīng)典譯本為語(yǔ)料，采取質(zhì)性分析方法，主要探討四個(gè)研究問(wèn)題:(1)模糊性和意象之間有何關(guān)系？(2)模糊語(yǔ)言的翻譯對(duì)意象傳遞有何影響？(3)如何借助模糊語(yǔ)言的翻譯使詩(shī)歌意象在英譯過(guò)程中得到更為完整的傳遞？(4)意象的完整傳遞對(duì)中國(guó)古典詩(shī)歌的翻譯有何影響？

2、
　　通過(guò)分析，本文得出如下結(jié)論:第一，模糊性是意象的一個(gè)主要特征。模糊性一方面使詩(shī)歌意象更加富有想象空間，另一方面，也為詩(shī)歌英譯過(guò)程中的意象傳遞帶來(lái)了許多困難;第二，將模糊語(yǔ)言進(jìn)行恰當(dāng)?shù)奶幚砜梢越鉀Q意象傳遞過(guò)程中遇到的主要困難——使扭曲的意象回正、將錯(cuò)位的意象正位、使丟失的意象更加完整;第三，通過(guò)分析唐詩(shī)的經(jīng)典翻譯，古詩(shī)詞中的詞語(yǔ)意象可以通過(guò)語(yǔ)義模糊的翻譯進(jìn)行傳遞，組合意象可以通過(guò)句法模糊的翻譯進(jìn)行傳遞，系統(tǒng)意象可以通過(guò)語(yǔ)用模糊