NHK專題片同聲傳譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本報(bào)告為筆者在2013年9月至2014年4月期間,以NHK專題片作為實(shí)踐素材,采取自主同聲傳譯實(shí)踐的形式進(jìn)行的同聲傳譯實(shí)踐報(bào)告。報(bào)告詳細(xì)描述了整個(gè)同聲傳譯實(shí)踐過程,主要包括:任務(wù)描述、實(shí)踐過程、案例分析和實(shí)踐總結(jié)四部分。
　　筆者在第一章任務(wù)描述中簡(jiǎn)要介紹了此次NHK同聲傳譯實(shí)踐任務(wù)的內(nèi)容、目的以及實(shí)踐步驟。主要由四部NHK專題片組成,包括:《改變世界的人——喬布斯》、《日本制造》、《新富裕層和國(guó)家》、《飛躍與摩擦——吞沒世界的巨

2、龍和巨象》。之所以選擇同聲傳譯作為自己實(shí)踐的形式主要考慮到同聲傳譯是口譯的最高境界,并且市場(chǎng)前景很大,對(duì)同聲傳譯能力的訓(xùn)練能使自己的翻譯水平得到訓(xùn)練和提高。在實(shí)踐素材上考慮到獲取容易、信息量大、貼近同聲傳譯現(xiàn)場(chǎng)等優(yōu)點(diǎn)。筆者選用了NHK專題片作為自己的實(shí)踐素材。在實(shí)踐步驟上,筆者將分成六個(gè)步驟對(duì)實(shí)踐進(jìn)行操作
　　在第二章描述了實(shí)踐的過程。分為前期準(zhǔn)備、時(shí)間安排以及實(shí)踐過程中發(fā)現(xiàn)的難點(diǎn)問題。在前期準(zhǔn)備中筆者進(jìn)行了所需工具、相關(guān)句型表詞

3、匯表、中日新聞的跟讀這三方面準(zhǔn)備。為了使實(shí)踐有條不紊的展開,筆者對(duì)每部專題片的時(shí)間進(jìn)行了分配。隨著實(shí)踐過程的不斷推進(jìn),筆者也發(fā)現(xiàn)由于自身口譯訓(xùn)練的不足,在NHK專題片中制約自己的三大難題。主要為對(duì)專有名詞的儲(chǔ)備不足、對(duì)日語反應(yīng)速度太差、以及漢語組織能力不強(qiáng)。
　　第三章為案例分析。在這一章中筆者將通過示例的形式,闡述制約自身此次同聲傳譯實(shí)踐的難題,并通過查詢書籍、檢索網(wǎng)絡(luò)、詢問導(dǎo)師的方法各個(gè)攻破。并將具體措施應(yīng)用到NHK同聲傳譯實(shí)