伽達(dá)默爾哲學(xué)闡釋學(xué)角度下的《功夫熊貓》字幕翻譯與配音翻譯研究.pdf

1、闡釋學(xué)起源于19世紀(jì)初，旨在研究語(yǔ)言的理解和轉(zhuǎn)達(dá)，與翻譯有著密切的聯(lián)系，它從傳統(tǒng)的闡釋學(xué)逐漸發(fā)展到了現(xiàn)在的哲學(xué)闡釋學(xué)。伽達(dá)默爾是現(xiàn)代哲學(xué)闡釋學(xué)的重要代表之一，他的“理解歷史性”、“視閾融合”、“歷史效果”等原則為翻譯研究提供了新的視角。
　　《功夫熊貓》一部由夢(mèng)工廠制作的廣為人知，深受大家喜愛(ài)的動(dòng)畫片。它富含中國(guó)文化特色，是東西方文化交流的產(chǎn)物。自從進(jìn)入中國(guó)電影市場(chǎng)，它的網(wǎng)絡(luò)字幕譯版和配音譯版都受到了廣大中國(guó)觀眾的喜愛(ài)。
　

2、　本文從闡釋學(xué)的角度分析《功夫熊貓》的兩個(gè)中譯本;選取的研究對(duì)象是破爛熊字幕組制作的網(wǎng)絡(luò)字幕翻譯和上海電影譯制廠的配音翻譯。破爛熊字幕組是業(yè)余松散的組織，而上海電影譯制廠則是專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì);在翻譯策略和語(yǔ)言風(fēng)格上，兩個(gè)版本也有著很大的不同。
　　本文旨在運(yùn)用伽達(dá)默爾哲學(xué)闡釋學(xué)中的“理解歷史性”、“視閾融合”和“歷史效果”原則對(duì)《功夫熊貓》的兩個(gè)譯版進(jìn)行比較研究，通過(guò)解析兩個(gè)譯版來(lái)分析其受歡迎的原因，并討論兩個(gè)版本的差異以及造成差異

3、的原因。通過(guò)分析，作者得出以下結(jié)論:1）理解的歷史性可以解釋翻譯中的一些誤讀現(xiàn)象，這一現(xiàn)象在字幕組和配音組的翻譯中均合理地存在;2）影視作品的翻譯受到包括作品本身所處的社會(huì)文化以及譯者的社會(huì)文化背景和個(gè)人生活經(jīng)歷等因素的影響，譯者所選用的翻譯策略和語(yǔ)言風(fēng)格受到翻譯受限因素以及觀眾的需要等多種因素的影響，字幕組受到的這種影響更大。本文認(rèn)為為了滿足觀眾的需要，譯者需要努力提高自己的雙語(yǔ)能力，豐富自己文化知識(shí);翻譯中譯者還要首先考慮觀眾的接受