On C-E Translation of Red Tourism Interpretive Texts from Functionalist Approaches—a CASE Study of Yan’an.pdf

1、近十年來，紅色旅游作為一種具有中國特色的新興旅游形式，吸引著大批國內(nèi)外游客。然而，紅色旅游翻譯作為外國友人了解中國革命的主要渠道，很少被加以研究；另外，有限的翻譯研究中很少涉及翻譯失誤分類研究及翻譯方法研究。
　　本文以位于紅色旅游景區(qū)延安的王家坪革命紀(jì)念館、棗園革命舊址及楊家?guī)X革命舊址的解說牌為例，以功能翻譯理論為理論支撐框架，采用定性研究與文獻(xiàn)分析法、田野調(diào)查法及定性分析法相結(jié)合的方法，研究紅色旅游景區(qū)延安的解說文本英譯，對其

2、中常見的翻譯失誤進(jìn)行明確、系統(tǒng)地分類探討，并嘗試提出紅色旅游解說文本的翻譯方法。研究發(fā)現(xiàn)，紅色旅游解說文本英譯的翻譯失誤有功能性翻譯失誤、文化性翻譯失誤及語言性翻譯失誤。功能性翻譯失誤包括信息選擇不當(dāng)、違反譯語語言規(guī)約等；文化性翻譯失誤包括文化專有項(xiàng)過多且缺少必要注釋，價(jià)值觀、世界觀的沖突，意識(shí)形態(tài)色彩濃厚等；語言性翻譯失誤包括拼寫錯(cuò)誤、語法錯(cuò)誤、標(biāo)點(diǎn)錯(cuò)誤、大小寫不當(dāng)、術(shù)語不一致、中式英語等。在此基礎(chǔ)上，提出的紅色旅游解說文本的翻譯方法