基于語(yǔ)義翻譯和交際翻譯理論的字幕翻譯研究——以Desperate Housewives漢譯為例.pdf

1、近年來(lái)，隨著各國(guó)文化交流的深入和全球化的發(fā)展，受大眾歡迎的外國(guó)電影和電視劇涌入中國(guó)，豐富了人們的精神文化生活，在一定程度上促進(jìn)了中外文化之間的交流和融合。因?yàn)榇蟛糠滞鈬?guó)電影和電視劇的語(yǔ)言都是英語(yǔ)，字幕的英譯漢變得越來(lái)越重要。作為一種新興的翻譯領(lǐng)域，電影和電視劇的字幕翻譯在歐美國(guó)家取得了令人矚目的成就。由于其語(yǔ)言格局的特殊性，理論研究開(kāi)展得較為廣泛和深入。在翻譯策略、翻譯規(guī)范和質(zhì)量控制方面都形成了一定的共識(shí)和規(guī)范。具體而言，根據(jù)“對(duì)角翻譯

2、”，語(yǔ)際翻譯應(yīng)保留文本的語(yǔ)音特征，尤其是在自發(fā)的演講中，如停頓、中斷以及不符合語(yǔ)法性的特征等。另外，數(shù)字技術(shù)等新技術(shù)下的影視翻譯策略與技巧也得到了較深入的研究與探討。
　　然而，目前中國(guó)字幕翻譯研究的歷史比西方國(guó)家要短。電影/電視劇寧幕翻譯方面的理論研究尚未成熟與完善，存在學(xué)術(shù)研究滯后、譯者水平參差小齊等問(wèn)題。不過(guò)由字幕組提供的字幕翻譯作品已經(jīng)引起了人們的極大關(guān)注，此前的研究也已帶來(lái)了豐碩的成果?，F(xiàn)有的研究多為期刊論文，其中，許多

3、研究是在某一具體理論的指導(dǎo)下進(jìn)行的，比如功能翻譯理論，順應(yīng)論，關(guān)聯(lián)理論等。
　　本文試圖探究語(yǔ)義翻譯與交際翻譯理論在字幕翻譯方面的應(yīng)用，并指出影視劇字幕翻譯方面較成功的翻譯策略。《絕望的主婦》因其具有典型的美國(guó)喜劇片的元素——幽默、諷刺與懸疑，被選為本研究的分析實(shí)例。一方面，用語(yǔ)義翻譯方法來(lái)判斷說(shuō)話者的含義與語(yǔ)境意義是否被準(zhǔn)確地表達(dá)出來(lái);另一方面，用交際翻譯理論判斷是否優(yōu)先考慮到目標(biāo)觀眾的理解與要求。此外，在對(duì)七種成功的翻譯策略完