語義翻譯和交際翻譯在政論文漢譯英中的運用.pdf

1、政論文體現(xiàn)著一國的大政方針，它關(guān)系到同家的主權(quán)，領(lǐng)土完整，根本利益以及國與國之間，地區(qū)與地區(qū)之間的關(guān)系，甚至世界的發(fā)展趨勢。政論文與其他文體作品的主要區(qū)別在于，政論文主要涉及一國國內(nèi)或國際的政治事務(wù)。作為一種獨立的文體，政論文大體可以分為兩類：官方文告和政論作品。大多數(shù)情況下，政論文指的是一個國家的權(quán)威人士或官方機構(gòu)對自己的方針政策的闡述或?qū)μ囟ㄊ录龀龅姆治龌蛟u價。由于政論文涉及的內(nèi)容主要是國際、國內(nèi)的政治事務(wù)，所以翻譯的準(zhǔn)確性至關(guān)重

2、要。 本文試圖從語義翻譯和交際翻譯的角度探討政論文的漢譯英問題。語義翻譯和交際翻譯是由英國翻譯理論家彼得·紐馬克在其著作《翻譯問題探討》中提出的。根據(jù)比勒對語言功能的分類，彼得·紐馬克形成了自己的文本類型理論，并把文本分為三種類型：即表達(dá)型，信息型和呼喚型。為了解決不同類型文本的翻譯問題，他提出了語義翻譯和交際翻譯。這兩種方法對翻譯理論界貢獻(xiàn)巨大，并且被認(rèn)為是彼得·紐馬克在翻譯研究中最有影響力的成就。在語義翻譯和交際翻。譯的指導(dǎo)

3、下，本文作者試圖提出政論文漢譯英的翻譯標(biāo)準(zhǔn)及可行的翻譯策略。 　　論文由四章組成： 　第一章介紹了彼得·紐馬克的語義翻譯和交際翻譯。作者首先分析了語義翻譯和交際翻譯的提出背景和理論基礎(chǔ)，然后通過比較兩者的不同點和相同點詳細(xì)闡述了這兩種翻譯方法。此外，紐馬克的文本類型理論及其與語義翻譯和交際翻譯的關(guān)系也在此論述。 第二章是對漢語政論文特點的概述。主要介紹了其分類，文體特點和文本功能。 第三章作者從語言和文化