跨文化傳播學(xué)視角下的當(dāng)代中國(guó)文化特色詞匯英譯研究.pdf

1、在當(dāng)前全球化日益深化的時(shí)代背景下,各國(guó)間政治、經(jīng)濟(jì)、科技、經(jīng)貿(mào)、文化交流日益頻繁、密切。翻譯作為跨文化交流的橋梁,在人類文明進(jìn)程中發(fā)揮著不容忽視的重要作用。
　　在中國(guó)漫長(zhǎng)的歷史文化發(fā)展長(zhǎng)河中,其獨(dú)具民族特色的經(jīng)濟(jì)發(fā)展模式、哲學(xué)思想、生活習(xí)俗使人們創(chuàng)造了大量具有濃厚民族特色的特色詞匯,這些在中國(guó)文化中占據(jù)重要地位的詞匯是中國(guó)文化的特色表現(xiàn)形式,是中國(guó)歷史文化的生動(dòng)縮影。特別是自從改革開(kāi)放以來(lái),我國(guó)社會(huì)生活發(fā)生的巨大變化又催生了許多

2、新的中國(guó)文化特色詞匯。這些當(dāng)代中國(guó)文化特色詞匯展示了我國(guó)社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、文化發(fā)展的巨大成就,在我國(guó)的對(duì)外文化傳播中發(fā)揮著重大作用。然而由于其濃厚的文化內(nèi)涵和時(shí)代特色,這些詞匯給翻譯工作造成了很大的困難。
　　當(dāng)代中國(guó)文化特色詞匯的英譯本質(zhì)上可以歸結(jié)為跨語(yǔ)言跨文化的信息傳播,是對(duì)外傳播的重要內(nèi)容。作為一種傳播內(nèi)容,它首先具有一般傳播行為的性質(zhì),遵循傳播的一般規(guī)律,同時(shí)又要遵循自身的翻譯要求。本文以跨文化傳播視角來(lái)對(duì)當(dāng)代中國(guó)文化特色詞匯的