翻譯教學(xué)中跨文化意識的培養(yǎng).pdf

1、近年來，在翻譯教學(xué)中融入跨文化意識這一較新的理論已經(jīng)得到很多學(xué)者的共識?？茖W(xué)技術(shù)的日新月異，國際間交往與合作的日益密切，促使跨文化交際成為當(dāng)前社會生活中必不可少的一部分。翻譯作為跨文化交際的橋梁，在信息傳遞的過程中起著至關(guān)重要的作用。語言是文化的載體，也是傳播文化信息的重要渠道。一種語言文字譯成另一種語言文字就要不可避免地涉及大量的文化內(nèi)涵。因此，翻譯不僅涉及語言問題，也涉及文化問題。 不同時期科學(xué)技術(shù)的發(fā)展對外語教學(xué)提出了不同

2、的要求。翻譯教學(xué)作為以雙語(英語和漢語)的轉(zhuǎn)換為主要內(nèi)容的學(xué)科對文化傳播更負(fù)有直接的責(zé)任。跨文化意識的培養(yǎng)對于翻譯教學(xué)具有比對一般外語教學(xué)更為重要的意義。因此，如何培養(yǎng)學(xué)生的跨文化意識成為當(dāng)前翻譯教學(xué)的緊迫任務(wù)。然而，就我國的翻譯教學(xué)現(xiàn)狀而言，無論教師還是學(xué)生，對跨文化意識的培養(yǎng)重視不夠，學(xué)生過于注重翻譯技巧的學(xué)習(xí)而忽視文化因素，教師在教學(xué)中給學(xué)生的文化導(dǎo)入也遠遠不夠，往往注重理論的闡釋和技巧的傳授，不能較好地將翻譯問題與文化現(xiàn)象緊密聯(lián)

3、系起來。因此，學(xué)生在翻譯中的文化知識和跨文化意識薄弱，跨文化交際能力較低。 本文旨在通過對學(xué)生的文化知識掌握情況和跨文化意識情況的調(diào)查，分析翻譯教學(xué)中跨文化意識培養(yǎng)的現(xiàn)狀，找出存在的問題，并對如何在翻譯教學(xué)中培養(yǎng)學(xué)生的跨文化意識提出建議和辦法。調(diào)查對象是山東大學(xué)、山東師范大學(xué)和山東建筑大學(xué)三所高校的15名英語翻譯教師和85名英語專業(yè)四年級學(xué)生。所采用的調(diào)查工具是一份翻譯試卷和兩份調(diào)查問卷(一份教師問卷和一份學(xué)生問卷)。調(diào)查發(fā)現(xiàn)：

4、1)學(xué)生普遍缺乏文化知識和跨文化意識。2)教師在翻譯教學(xué)中對培養(yǎng)學(xué)生的跨文化意識沒有給予足夠的重視。3)翻譯教學(xué)中教師培養(yǎng)學(xué)生跨文化意識的教學(xué)方法不令人滿意。 基于以上的調(diào)查和研究，作者提出了一些具體的有關(guān)如何在翻譯教學(xué)中培養(yǎng)學(xué)生跨文化意識的建議和方法，例如：在翻譯課堂上，教師有針對性的進行文化對比的翻譯練習(xí)；提供涉及文化問題較多的翻譯材料；采用以學(xué)生為中心的翻譯教學(xué)方法。在翻譯課下，讓學(xué)生通過閱讀文學(xué)作品、瀏覽報紙雜志，觀看電