新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯面面觀.pdf

1、　　隨著改革開(kāi)放的進(jìn)一步深化，中國(guó)與外部世界的接觸日益頻繁。世界需要了解中國(guó)，而中國(guó)也需要更多的了解世界，大量的信息必須通過(guò)新聞媒體進(jìn)行傳遞。本文借助于翻譯學(xué)，語(yǔ)言學(xué)和文體學(xué)，分析了新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的特點(diǎn)及其翻譯方法，試圖將翻譯理論和新聞?dòng)⒄Z(yǔ)漢譯實(shí)踐相結(jié)合，探討新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯的有效途徑及翻譯技巧。
　　本文共分五章：
　　第一章簡(jiǎn)要介紹了新聞?dòng)⒄Z(yǔ)。本章簡(jiǎn)要介紹了新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的特點(diǎn)及英語(yǔ)新聞的結(jié)構(gòu)，為在以后幾章論述新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯時(shí)應(yīng)注意的問(wèn)題

2、作了鋪墊。
　　第二章著重探討了新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯的理論框架。本章首先探討了影響新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯的因素，其中涉及文化因素的影響。其次，本章第二部分針對(duì)紐馬克的交際翻譯理論和語(yǔ)義翻譯理論對(duì)新聞翻譯的指導(dǎo)作用進(jìn)行了探討。
　　第三章闡述了新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的詞法特征以及詞的翻譯。在本章中主要討論了以下幾個(gè)方面：小詞，新詞，借用詞在英語(yǔ)新聞中的應(yīng)用及翻譯。新聞報(bào)道為保證其可讀性，普遍采用簡(jiǎn)單短小而又熟悉的小詞，新聞?dòng)浾邇A向于使用短詞而非長(zhǎng)詞，小詞不僅

3、可以節(jié)省空間，還可以增強(qiáng)感染力。為了增強(qiáng)新聞的新鮮感，記者們常常會(huì)炮制或采用一些時(shí)髦詞又稱(chēng)新詞，本文揭示了新詞的來(lái)源并給予分析。借用人名、物名、地名、行業(yè)術(shù)語(yǔ)、外來(lái)詞或俚語(yǔ)是新聞報(bào)道中普遍的現(xiàn)象。
　　第四章從句法層面上分析了新聞?dòng)⒄Z(yǔ)并從大量實(shí)例中探討了句子的翻譯。首先，本章指出主動(dòng)語(yǔ)態(tài)在新聞?dòng)⒄Z(yǔ)中廣為使用，因?yàn)樗梢詭Ыo讀者直接感。第二，大量使用引語(yǔ)(包括直接引語(yǔ)、間接引語(yǔ))是新聞報(bào)道的另一個(gè)特點(diǎn)，這可以避免記者的偏見(jiàn)從而賦予新