論信息型文本翻譯的翻譯補償——《商業(yè)地產(chǎn)業(yè)務陳述》翻譯報告.pdf

1、O n T r a n s l a t i o nC o m p e n s a t i o n i nI n f o r m a t i v e T e x tT r a n s l a t i o n——．R e p o r to nC - ET r a n s l a t i o no f C o m m e r c i a l R e a l E s t a t e A c t i v i t yB yZ h a n g N i

2、 n gU n d e r t h e S u p e r v i s i o no fP r o f e s s o rP u D u r o n g —A T h e s i sS u b m i R e d t oF o “ g n L a n g u a g q e sC o l l e g o r e l g nL o l l e g e e SS h a n g h a i N o r m a l U n i v e r s

3、 i t yI n P a r t i a lF u l f i l l m e n t o f t h e R e q u i r e m e n t sF o r t h e D e g r e e o f M a s t e r o f T r a n s l a t i o n2 0 1 6 ．1 1Abstract．．．．．——一ShanghaiN o r m a l U n i v e r s i t yM a s t e

4、ro f T r a n s l —a —t —i —o na n d I n t e r p r e t i n g ． ——_ ———_ ——————_ —————————_ —_ ———————_ _ ———————————————————_ —- ————————————————一一——A b s t r a c tI n f o r m a t i v e t e x t i s a m a j o r t e x t t y

5、 p e a c c o r d i n g t o t h e t h e o r i e s o f t e x tc l a s s ；i f i c a t i o np r o p o s e db yP e t e rN e w m a r k ．I t f e a t u r e sa g r e a t d e a lo f i n f o r m a t i o n a n dp r a c t i c a b i l

6、 i t y w h e r e b yr e a d e r s c a n h a v e ab e t t e r u n d e r s t a n d i n g o fac e r t a i n f i e l d ．N o W a d a y s ．w i t ht h ef r e q u e n ti n t e r n a t i o n a le x c h a n g e s i nm a n y f i e

7、l d s ，t h ed e m a n d f o rt r a n s l a t i o n o fi n f o r m a t i v e t e x t i s o nt h e r i s e ．H o w e v e r , t r a n s l a t i o ni s ak i n d o fc r o s s ．1 a n g u a g ea n dc r o s s ．c u l t u r a lc o

8、m m u n i c a t i o n ，i nw h i c ht h el o s so fi n f o r m a t i o n ，m e a n i n g ，p r a g m a t i c f u n c t i o n ，a n d c u l t u r a l i n t e n t i o n i n t h e s o u r c e l a n g u a g e o fi n f I o n n a

9、t i v e t e x t i s i n e v i t a b l e ，t h e r e f o r e ，t r a n s l a t i o n c o m p e n s a t i o n e x i s t s o nt h ee x i g e n c eo f t r a n s l a t i o n p r a c t i c e ．T h ea u t h o ro f t h i s r e p o

10、r td e c i d e s t os u m m a r i z ea n dd i s c u s st h e t r a n s l a t i o nc o m p e n s a t i o n s t r a t e g y i n i n f o r m a t i v et e x t o nt h e b a s i s o fC o m m e r c i a lR e a l E s t a t e A c

11、t i v i t yD e s c r i p t i o n t r a n s l a t i o n p r a c t i c e ．T h i s r e p o r t m a i n l y c o n s i s t s o f f i v e p a r t s ．T h e f i r S t p a r t b r i e f l y s t a t e s t h eb a c k g r o u n da n

12、 d d e s c r i b e st h er e s e a r c hs i g n i f i c a n c e ．T h es e c o n dp a r t i s a d e s c r i p t i o no f t h et r a n s l a t i o np r a c t i c e ，i n c l u d i n gt r a n s l a t i o np r o j e c tp r o

13、f i l e s ，t r a n s l a t i o np r o j e c to b j e c t i v e s ，p r e p a r a t i o nb e f o r e t r a n s l a t i o n ，t h e t r a n s l a t i o np r o c e s sa n dr e v i e wa i d e rt r a n s l a t i o n ．T h e t h

14、i r d p a r t i s t h e m o s t i m p o r t a n t o n e w h i c hb r i e f l y d e s c r i b e sc h 砌．a(chǎn) ．c t e r i s t i c s o fi n f o r m a t i v et e x t a n ds u m m a r i z e s t h et r a n s l a t i o np r i n c i

15、p l e s ，t h e nf ．o c u s e s o nt h e e f f e c t i v e n e s so ft r a n s l a t i o nc o m p e n s a t i o ns t r a t e g i e s f o ri n f o r m a t i v et e x tt r a n s l a t i o np r a c t i c eo nt h eb a s i so

16、f C o m m e r c i a l R e a lE s t a t eA c t i v i t yD e s c r i p t i o nt 1 ．肌s l a t i o n ．T h e f o u r t h p a r t d e s c r i b e s o t h e r p r o b l e m s a r i s i n g i n t r a n s l a t i o n a n dp r o v

17、i d e s s o l u t i o n s ．T h e l a s t p a r t i s t h e c o n c l u s i o nw h i c hm a i n l y s u m m a r i z e st h ee x D e r i e n c ea n d t h ep o s s i b l er e f e r e n c e t os u c h k i n do f t e x ta n d

18、 i l l u s t r a t e sd e f i c i e n c i e s ．T h e a u t h o ro f t h i sr e p o r ts u m m a r i z e sa n d d i s c u s s e st h e t r a n s l a t i o n c o m p e n s a t i o ni n t h e i n f ．0 m a t i v e t e x t i

19、n a c c o r d a n c e w i t h t h i s t r a n s l a t i o n p r a c t i c e ， a i m i n g a tp r o v i d i n g u s e f u le x p e r i e n c ef o r t h et r a n s l a t i o n o f i n f o r m a t i v et e x t ，h e l p i n

20、gd e e p e n t h eu n d e r s t a n d i n go f i n f o r m a t i v e t e x t t r a n s l a t i o n p r a c t i c e ．K e yw o r d s ：i n f o r m a t i v et e x t ；t r a n s l a t i o n c o m p e n s a t i o n ；C o m m e r