土木工程英語翻譯報(bào)告——路橋方向.pdf

1、隨著我國改革開放的不斷深入特別是在加入WTO之后，中國迎來了嶄新的發(fā)展階段。更多的中國建筑工程公司在國際市場上與別國公司建立合作關(guān)系，涉外工程得到空前發(fā)展，所有這些表明土木工程的的全球化趨勢(shì)不可逆轉(zhuǎn)。
　　土木工程英語作為中外交流的媒介，對(duì)本國土木工程的發(fā)展起著至關(guān)重要的作用。因此，筆者選取土木工程中路橋英語的翻譯作為研究的目標(biāo)及實(shí)踐報(bào)告的材料。
　　土木工程英語文本屬于科技應(yīng)用文的一種，重在傳遞技術(shù)信息，描述施工過程或施工

2、法規(guī)，因此，譯文應(yīng)充分體現(xiàn)其準(zhǔn)確性，客觀性及邏輯性，同時(shí)盡量考慮到目標(biāo)讀者群的地位，文化程度及可接受度?；诖?，筆者以翻譯目的論的三原則來指導(dǎo)翻譯實(shí)踐，即:目的原則，連貫原則，忠實(shí)原則，并通過大量案例分析對(duì)詞匯和句法難點(diǎn)提出了相應(yīng)的翻譯策略，如:解釋法，順序法，逆序法，分句法，重組法，轉(zhuǎn)換名詞化結(jié)構(gòu)及其他方法。
　　該報(bào)告共分為五部分:第一部分為引言，提供該報(bào)告的背景信息及土木工程英語翻譯的重要性;第二部分陳述國內(nèi)土木工程英語翻譯