功能目的論視角下的文化景點(diǎn)翻譯研究——以江西省文化景點(diǎn)為例.pdf

1、鑒于中華文化的博大精深，加之國(guó)與國(guó)之間的聯(lián)系日益緊密，越來越多的外國(guó)友人走進(jìn)中國(guó)。通過游覽各地不同的旅游景點(diǎn)，他們?cè)陬I(lǐng)略絕美風(fēng)光的同時(shí)一并了解中華文化的源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，因此旅游翻譯文本的重要性不言而喻。然而由于語(yǔ)言、認(rèn)知結(jié)構(gòu)以及價(jià)值觀等差異，錯(cuò)誤的旅游翻譯文本使得外國(guó)人在游覽中國(guó)的文化景點(diǎn)時(shí)通常會(huì)感到云里霧里，在不能真正了解到歷史遺跡的來源與內(nèi)涵的同時(shí)，還常常會(huì)鬧出啼笑皆非的笑話。因此旅游景點(diǎn)的翻譯質(zhì)量被賦予了重?fù)?dān)，這是一個(gè)具有時(shí)代意義的重要

2、課題。而作為紅色旅游大省，江西市旅游翻譯文本更值得國(guó)內(nèi)翻譯研究者的注意。
　　縱觀國(guó)內(nèi)外學(xué)者對(duì)景點(diǎn)翻譯文本翻譯的研究不難發(fā)現(xiàn)，較多學(xué)者多從單一的翻譯理論出發(fā)對(duì)景點(diǎn)的翻譯文本進(jìn)行分析，不足如下：缺乏給出建議性的修改論文；未給出相應(yīng)的翻譯策略；涉及的案例較多，真實(shí)性無(wú)從考證；分析過于籠統(tǒng)等。本文針對(duì)這些不足，選取江西省文化景點(diǎn)為例，以目的論為理論基礎(chǔ)，從語(yǔ)用失誤、文化失誤和語(yǔ)言失誤三個(gè)方面仔細(xì)分析了誤譯的原因，并且在給出改正性論文的基

3、礎(chǔ)上給予了相應(yīng)的翻譯策略。本文涉及到的研究方法包括：文獻(xiàn)分析、案例研究、跨學(xué)科研究和經(jīng)驗(yàn)總結(jié)法。
　　本文主要從五部分進(jìn)行闡述：第一章引言部分，闡明了文章的研究背景、目的和意義，由于對(duì)旅游翻譯個(gè)案的研究比較少，賦予了本文一定的實(shí)踐價(jià)值。第二章文獻(xiàn)綜述部分，筆者對(duì)旅游翻譯的概念以及國(guó)內(nèi)外研究現(xiàn)狀做了簡(jiǎn)單介紹；第三章理論部分，主要介紹了目的論的三大原則——目的法則，連貫性法則和忠實(shí)性法則，忠誠(chéng)原則以及評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)。第四章是文章的主體部分，