建筑專業(yè)學(xué)術(shù)論文摘要的漢英翻譯實踐報告.pdf

1、建筑專業(yè)學(xué)術(shù)論文摘要的漢英翻譯實踐報告重慶大學(xué)碩士學(xué)位論文（專業(yè)學(xué)位）學(xué)生姓名：章琳琳指導(dǎo)教師：韓萍教授學(xué)位類別：翻譯碩士重慶大學(xué)外國語學(xué)院二O一四年五月重慶大學(xué)碩士學(xué)位論文中文摘要I摘要本文是一篇漢英翻譯實踐報告。翻譯任務(wù)是重慶大學(xué)建筑城規(guī)學(xué)院碩、博研究生的學(xué)術(shù)論文摘要，原文將近6萬字。摘要是學(xué)術(shù)論文的重要組成部分，是學(xué)者與科研人員展示其科研成果、即時查詢有關(guān)領(lǐng)域的主要途徑，關(guān)系到學(xué)術(shù)論文是否被發(fā)表、檢索，同時也起到為讀者提供主要研究

2、目的與內(nèi)容的作用。作為非文學(xué)翻譯的一種，摘要翻譯應(yīng)遵從科技翻譯的要求。本文討論了在“真實性”的基礎(chǔ)上，如何翻譯建筑專業(yè)的學(xué)術(shù)論文摘要。本文主要分為以下四章：第一章，翻譯任務(wù)描述，包括翻譯任務(wù)背景、任務(wù)性質(zhì)、任務(wù)目標(biāo)與要求。第二章，翻譯過程描述，包括譯前準(zhǔn)備、翻譯過程和譯后分析。第三章，在紐馬克的信息文本和交際翻譯的理論指導(dǎo)下，進(jìn)行分析實例，討論了翻譯難點與翻譯方法。翻譯難點包括標(biāo)題的翻譯、中國特色詞語的漢英翻譯、公司名的翻譯、引文的翻譯