電影片名翻譯中歸化與異化策略分析.pdf

1、電影作為聲影結(jié)合的藝術(shù)形式自從問世以來，就以其特有的魅力廣受歡迎。電影是現(xiàn)實世界的一個縮影，通過電影人們對各種文化下人的生存狀態(tài)有所了解?？梢哉f電影是文化的載體，是大眾文化的一種傳播形式。隨著跨文化交流成為當(dāng)今世界不可逆轉(zhuǎn)的潮流越來越多的國外影片走入國內(nèi)，同時也有越來越多的中國影片邁向國外。
　　 電影片名作為電影的標(biāo)簽，起著不可估量的導(dǎo)看和促銷的作用，它能促進電影的成功,為電影爭取更高的票房收入。電影片名翻譯看似簡單，實際譯好

2、卻并不容易。它不但要求簡潔凝練，符合語言規(guī)范，還要忠實于原片名的內(nèi)容，富有藝術(shù)魅力，力求達(dá)到藝術(shù)的再創(chuàng)造。
　　 電影片名的翻譯存在著不少的問題，在片名翻譯方面還有許多值得研究的地方，但是這方面的研究卻是少之又少。本文通過分析電影片名的各種特征和功能，總結(jié)常用的片名翻譯技巧，從歸化和異化的角度分析了中英電影片名翻譯的問題，指出歸化在指導(dǎo)電影片名翻譯方面起著重要作用，并舉例分析兩種策略的應(yīng)用。由于電影的娛樂性，觀眾的審美和接受能力