翻譯規(guī)范理論視角下的旅游公示語(yǔ)翻譯.pdf

1、公示語(yǔ)是國(guó)際化都市、國(guó)際旅游目的地語(yǔ)言環(huán)境、人文環(huán)境的重要組成部分，其翻譯的好壞在很大程度上影響一個(gè)城市甚至整個(gè)國(guó)家的形象。然而，不規(guī)范的公示語(yǔ)翻譯仍大量存在于大中城市特別是旅游城市，不僅給外國(guó)人帶來(lái)不便，也損壞了中國(guó)在世界舞臺(tái)的形象。本文采取定性研究和定量研究相結(jié)合的方法，嘗試分析公示語(yǔ)的特點(diǎn)及其翻譯現(xiàn)存問(wèn)題，旨在尋求旅游公示語(yǔ)漢英翻譯的正確有效方法。
　　Chesterman的翻譯規(guī)范理論認(rèn)為:翻譯規(guī)范理論的三個(gè)核心概念是翻譯

2、規(guī)范、翻譯策略和翻譯價(jià)值。翻譯規(guī)范又分為期待規(guī)范和專業(yè)規(guī)范。翻譯價(jià)值支配翻譯規(guī)范，而翻譯策略是遵循翻譯規(guī)范的方式。本文把這二個(gè)概念與旅游公示語(yǔ)翻譯實(shí)踐相結(jié)合，并實(shí)地收集青島市各大旅游景區(qū)的漢英旅游公示語(yǔ)，并利用作者赴美訪問(wèn)的機(jī)會(huì)通過(guò)調(diào)查問(wèn)卷對(duì)145名英語(yǔ)母語(yǔ)者對(duì)不同旅游公示語(yǔ)錯(cuò)誤的接受程度進(jìn)行了分析。
　　本文分析的結(jié)果顯示，青島的漢英旅游公示語(yǔ)翻譯現(xiàn)狀存在不少問(wèn)題，這些錯(cuò)譯和誤譯被劃分為了兩大類進(jìn)行分析:違反翻譯期待規(guī)范和違反翻

3、譯專業(yè)規(guī)范。本文在對(duì)這些錯(cuò)誤進(jìn)行分析的基礎(chǔ)上，進(jìn)一步結(jié)合Chesterman的翻譯規(guī)范的理論和思想，從語(yǔ)言、語(yǔ)義和語(yǔ)用三個(gè)層面提出了一些公示語(yǔ)的翻譯策略和方法。通過(guò)這些策略可以使公示語(yǔ)翻譯符合目的語(yǔ)讀者的期待視野，并符合國(guó)際規(guī)范慣例，實(shí)現(xiàn)公示語(yǔ)本身的信息和語(yǔ)用效果。
　　在全球化的大環(huán)境下，國(guó)際交流不可避免，公示語(yǔ)不可缺少，應(yīng)引起我們足夠的重視。本文研究表明，AndrewChesterman的翻譯規(guī)范理論為公示語(yǔ)漢英翻譯的研究提供