《華盛頓郵報(bào)》時(shí)政新聞翻譯報(bào)告.pdf

1、隨著全球一體化加速發(fā)展，各國(guó)關(guān)系更加密切，交流更為頻繁。中國(guó)國(guó)際地位日益提升，與世界各國(guó)交流越來(lái)越多，也越來(lái)越重要。新聞，承載著信息傳遞的使命，已經(jīng)成為世界各國(guó)交流傳遞信息的主要工具之一，是人們了解世界的途徑，也是國(guó)與國(guó)互相了解的途徑。但在該過(guò)程中還涉及到一個(gè)語(yǔ)言不通的問(wèn)題，因此新聞的翻譯就變得日趨重要，也得到了越來(lái)越廣泛的關(guān)注。時(shí)政新聞是新聞中十分重要的一個(gè)部分，涉及當(dāng)今政治領(lǐng)域重大事件及問(wèn)題，并有其突出的特點(diǎn)，因此筆者對(duì)其進(jìn)行深入研

2、究。
　　本文是一篇翻譯報(bào)告。翻譯原文選自《華盛頓郵報(bào)》(Washington Post)中時(shí)政新聞一版。新聞屬于信息型文本，以傳遞客觀準(zhǔn)確的信息為主，在翻譯時(shí)要考慮到目的語(yǔ)讀者的接受程度，以目的論為指導(dǎo)，使翻譯文本成為目的語(yǔ)讀者所熟悉的表達(dá)方式。作者對(duì)具體的實(shí)例進(jìn)行了分析，并提出了具體的翻譯技巧。
　　本翻譯報(bào)告由五部分組成。首先對(duì)新聞翻譯進(jìn)行了描述，包括翻譯的背景、意義以及這篇論文的結(jié)構(gòu);第二部分對(duì)新聞方面的所做過(guò)的研究

3、做了回顧，簡(jiǎn)單介紹了新聞翻譯的指導(dǎo)理論——目的論;第三章介紹了對(duì)這項(xiàng)翻譯過(guò)程進(jìn)行了描述，并分析了原文，包括新聞的定義、特點(diǎn)及結(jié)構(gòu)，對(duì)新聞翻譯的重點(diǎn)難點(diǎn)作了分析;第四部分為文章的主體部分，根據(jù)具體實(shí)例分析應(yīng)當(dāng)如何處理翻譯中遇到的問(wèn)題，包括詞匯翻譯（專業(yè)術(shù)語(yǔ)、借代、名詞化、新詞以及報(bào)道詞）和長(zhǎng)句翻譯（分句翻譯和句式重組）;最后一章是對(duì)該翻譯報(bào)告進(jìn)行了總結(jié)并對(duì)這一翻譯實(shí)踐進(jìn)行反思，指出自己翻譯實(shí)踐中不足之處，并對(duì)新聞翻譯提了一些建議，這些有助