俄漢圖書輔文對比研究.pdf

1、圖書輔文是出版編輯領(lǐng)域的一個(gè)基本概念,目前,它還仍未引起語言學(xué)界,特別是俄語語言學(xué)界的廣泛關(guān)注,本文的研究對象正是具有語篇性質(zhì)的輔文種類。在相關(guān)語言學(xué)、編輯學(xué)理論的基礎(chǔ)上,本論文嘗試對俄漢圖書輔文進(jìn)行了對比,探索和歸納了二者之間的異同,并在一定程度上對其原因進(jìn)行了揭示。對比研究主要從語篇的信息、受眾、回溯和前瞻、語義獨(dú)立性及評(píng)價(jià)五個(gè)方面具體展開。論文將語篇的內(nèi)容視為信息,并分別對俄漢圖書輔文中的正文事實(shí)信息、敬辭和謙辭、致謝等三類事實(shí)內(nèi)

2、容信息進(jìn)行了詳細(xì)對比；輔文中所體現(xiàn)的受眾主要包括語篇(輔文)受眾和圖書受眾,前者主要通過人稱和語氣表達(dá),后者則主要借助于一系列較為固定的詞匯表達(dá)手段體現(xiàn)；俄、漢語分屬于不同的語系,導(dǎo)致了俄漢輔文中回溯、前瞻觸發(fā)語表達(dá)形式的差異,回溯和前瞻所體現(xiàn)的跨語篇關(guān)系也是語篇互文性的具體體現(xiàn)；俄漢圖書輔文中的語義獨(dú)立片段主要體現(xiàn)為題首、自由片段和回憶性片段三種；另外,在功能語言學(xué)評(píng)價(jià)理論的基礎(chǔ)上,本論文從態(tài)度、介入和級(jí)差三個(gè)方面對俄漢輔文中的評(píng)價(jià)意