目的論與對(duì)外宣傳翻譯.pdf

1、傳統(tǒng)的西方翻譯理論基本上傾向于從語(yǔ)言學(xué)角度來(lái)看待翻譯，德國(guó)功能學(xué)派獨(dú)樹(shù)一幟，拓寬了翻譯理論的研究領(lǐng)域，賦予翻譯更多的含義。功能主義理論將翻譯定義從翻譯即文本從原語(yǔ)一一對(duì)應(yīng)地轉(zhuǎn)換為目的語(yǔ)的觀點(diǎn)中解放出來(lái)，擴(kuò)展成為翻譯行為，包括跨文化的一切語(yǔ)言符號(hào)與非語(yǔ)言符號(hào)的轉(zhuǎn)換，把翻譯研究納入跨文化的交際研究中。與長(zhǎng)時(shí)間占據(jù)翻譯理論研究主導(dǎo)地位的對(duì)等理論相比，功能派認(rèn)為必須依據(jù)翻譯目的來(lái)確定譯者所采取的翻譯策略?？梢哉f(shuō)功能主義理論是以目的法則為主導(dǎo)的翻

2、譯理論體系，特別是德國(guó)功能派翻譯理論以其對(duì)譯文的功能、接受者、交際情景、交際媒介、譯文產(chǎn)生的動(dòng)機(jī)等因素的重視，實(shí)現(xiàn)了翻譯理論界的一個(gè)重要突破。由此提出的重要概念一“翻譯要求”，通過(guò)其對(duì)預(yù)期文本的相應(yīng)定位，對(duì)譯者的翻譯實(shí)踐產(chǎn)生了重要影響。在對(duì)外宣傳材料的翻譯過(guò)程中，譯者應(yīng)采用各種必要的翻譯策略，更好地完成翻譯任務(wù)，達(dá)到外宣翻譯“讓世界了解中國(guó)、讓中國(guó)走向世界”的目的。 全文包括五個(gè)部分。導(dǎo)言部分指出了此課題研究的現(xiàn)實(shí)意義。第一章從

3、外宣翻譯的文本特點(diǎn)、文本內(nèi)包含的文化內(nèi)涵、外宣翻譯工作的目的以及外宣翻譯的現(xiàn)狀四個(gè)方面對(duì)對(duì)外宣傳翻譯這一應(yīng)用型翻譯進(jìn)行論述。第二章為理論敘述部分，在簡(jiǎn)要介紹德國(guó)功能翻譯學(xué)派的基礎(chǔ)上，重點(diǎn)論述了功能派的核心理論—目的論，內(nèi)容涉及到“目的”的概念、目的論中翻譯的標(biāo)準(zhǔn)、目的論中的重要概念“翻譯要求”等。第三章將目的論與翻譯實(shí)踐相結(jié)合，就“翻譯要求”的五項(xiàng)具體內(nèi)容結(jié)合實(shí)例論證了目的論的基本思想：譯者應(yīng)該在分析原文的基礎(chǔ)上，以譯文預(yù)期功能為目的，