龍川景區(qū)導游詞英譯策略.pdf

1、近幾年,績溪旅游業(yè)發(fā)展迅速,尤其是龍川景區(qū),吸引了大批游客前來參觀,包括許多外國游客。在此背景下,有必要將龍川景區(qū)導游詞翻譯成英文。在翻譯的整個過程中,本人發(fā)現整篇龍川景區(qū)導游詞中蘊含著大量的文化因素和特有的語言因素,對這兩方面的處理成為影響整篇導游詞英譯質量的重要因素。本文旨在對龍川景區(qū)導游詞英譯的策略進行歸納和總結。
　　首先是文化因素的翻譯。文化包括物質文化和精神文化。該導游詞中的物質文化又可分為自然風光類文化和人工建筑類文

2、化,而精神文化包括風水文化、社會文化和家族精神文化。物質文化由于其直觀性,在翻譯過程中傾向于“保留”;精神文化由于不能用眼睛直接觀察,需要用心去體會,因此翻譯中傾向于“解釋性”。其次是語言因素的翻譯,主要從兩個方面進行:一是“中國特色”語言形式的翻譯;二是語言風格的處理。“中國特色”語言形式指的是中文特有的語言形式,如四字格、古詩詞以及一些中國本土詞匯。對于這些形式的翻譯,主要采用直譯、意譯和解釋等。由于導游詞是一種應用文體,它的語言風