從目的論視角談時(shí)政新詞的翻譯.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)的全球化，時(shí)政新詞不斷地涌現(xiàn)。作為中國政治、經(jīng)濟(jì)、思想、文化和社會(huì)發(fā)展的最新體現(xiàn)的漢語時(shí)政新詞要求語言工作者及時(shí)提供準(zhǔn)確、地道的譯文。這對(duì)于促進(jìn)不同國家的人民之間的交流有著十分重要的意義。如何翻譯漢語政治新詞則成了值得關(guān)注的問題。坦白地說一些學(xué)者對(duì)時(shí)政翻譯已有研究，這對(duì)時(shí)政翻譯具有指導(dǎo)意義，但不足以規(guī)范時(shí)政翻譯，時(shí)政翻譯仍然處于無章可循的境況。面對(duì)時(shí)政新詞翻譯無章可循的情況，本文筆者搜集了許多時(shí)政新詞翻譯的相關(guān)資料且查閱了翻譯理

2、論，最終從目的論的視角結(jié)合筆者自身翻譯實(shí)踐及時(shí)政新詞翻譯實(shí)例進(jìn)行探討和學(xué)習(xí)。
　　 為提高時(shí)政新詞翻譯的質(zhì)量，根據(jù)目的論本文提出三條時(shí)政翻譯原則，即準(zhǔn)確性、簡明性、可讀性。準(zhǔn)確性是指正確理解是正確翻譯的基礎(chǔ)。譯者要特別注重對(duì)原著的正確理解。根據(jù)目的法則要正確理解原文及發(fā)起人的真實(shí)目的和意圖并進(jìn)行研究和分析。簡明性是指漢語時(shí)政新詞具有簡明性的特點(diǎn)，其翻譯也應(yīng)具有這一特點(diǎn)。與忠實(shí)法則一致，即譯文既忠實(shí)于內(nèi)容又忠實(shí)于形式?？勺x性是指由

3、于時(shí)政新詞獨(dú)特的特點(diǎn)，時(shí)政新詞翻譯不僅要準(zhǔn)確反映原文的實(shí)質(zhì)內(nèi)容還要易于讀者接受。這是連貫法則的要求。另外，翻譯的實(shí)質(zhì)也已經(jīng)決定了譯者的作用即服務(wù)于讀者。這三條原則是衡量時(shí)政新詞翻譯質(zhì)量的標(biāo)準(zhǔn)。為有效實(shí)現(xiàn)時(shí)政新詞翻譯目的——向世界傳播中國的聲音，讓世界各國了解一個(gè)繁榮發(fā)展、民主進(jìn)步、文明開放、和平和諧的中國，讓中國走向世界，筆者按照如上時(shí)政新詞翻譯的三個(gè)原則，總結(jié)了八種行之有效的翻譯策略與廣大時(shí)政新詞感興趣的讀者共享，同時(shí)也使得時(shí)政新詞翻