元語(yǔ)用理論視角下外交語(yǔ)言中語(yǔ)用含糊的研究.pdf

1、含糊表達(dá)在語(yǔ)言使用中是一個(gè)非常普遍的現(xiàn)象,說(shuō)話者采用含糊表達(dá)作為語(yǔ)用策略來(lái)實(shí)現(xiàn)自己的特殊交際目的。這種策略的采用比比皆是,經(jīng)常出現(xiàn)在日常會(huì)話、廣告用語(yǔ)、文學(xué)作品以及外交語(yǔ)言等不同文體當(dāng)中。外交語(yǔ)言作為外交工作的載體,有其不同于一般語(yǔ)言的獨(dú)特之處,其顯著特征就是講究策略和禮貌。語(yǔ)用含糊的采用恰好符合外交語(yǔ)言的要求。外交家往往在他的外交辭令中采用含糊策略來(lái)發(fā)表會(huì)談結(jié)果、回答敏感性問(wèn)題以及緩和交際氣氛等。根據(jù)Verschueren的元語(yǔ)用理論

2、觀點(diǎn),語(yǔ)言使用者在做出語(yǔ)言選擇之前,總會(huì)自覺(jué)不自覺(jué)地根據(jù)語(yǔ)境和交際目的的需要對(duì)表達(dá)同一語(yǔ)義內(nèi)容的不同語(yǔ)言表現(xiàn)形式,從不同角度進(jìn)行綜合考慮,并對(duì)它們做出相應(yīng)的協(xié)商和調(diào)整,最后做出恰當(dāng)?shù)倪x擇。語(yǔ)言使用者在選擇語(yǔ)言并做出順應(yīng)時(shí)表現(xiàn)出來(lái)的自我意識(shí)反應(yīng)就是元語(yǔ)用意識(shí)。元語(yǔ)用意識(shí)是指語(yǔ)言使用者在言語(yǔ)交際中進(jìn)行特定的語(yǔ)言選擇時(shí)所具備的調(diào)控意識(shí)。元語(yǔ)用意識(shí)的典型表現(xiàn)就是語(yǔ)用含糊,即說(shuō)話人為了達(dá)到特定的交際目的,把原本可以清楚表達(dá)的意義模糊化。在外交場(chǎng)合

3、中,外交人員經(jīng)常會(huì)用含糊策略來(lái)表達(dá)一方的觀點(diǎn)或態(tài)度。本文選取英國(guó)前首相布萊爾、美國(guó)前總統(tǒng)布什分別與清華大學(xué)學(xué)子的對(duì)話作為語(yǔ)料。首先從元語(yǔ)用意識(shí)的角度出發(fā),通過(guò)研究詞匯、句法和語(yǔ)篇層面來(lái)分析外交語(yǔ)言中語(yǔ)用含糊的實(shí)現(xiàn)；繼而以元語(yǔ)用理論為依據(jù),剖析語(yǔ)用含糊在外交語(yǔ)言中的元語(yǔ)用功能；最后結(jié)合以上兩點(diǎn)的分析,揭示出語(yǔ)用含糊策略在言語(yǔ)交際中的產(chǎn)生機(jī)制。為了實(shí)現(xiàn)特殊的交際目的,說(shuō)話人必須站在聽(tīng)話人的角度,綜合考慮聽(tīng)話人的各種語(yǔ)境,順應(yīng)并最終做出他的語(yǔ)