梁實(shí)秋之中庸翻譯觀研究.pdf

1、　　梁實(shí)秋是 20 世紀(jì)上半葉中國(guó)新文學(xué)運(yùn)動(dòng)的風(fēng)云人物，他跨越海峽兩岸，溝通中西文化，聯(lián)結(jié)傳統(tǒng)與現(xiàn)代，在散文創(chuàng)作，文學(xué)翻譯，詞典編撰和學(xué)術(shù)研究等方面成就卓越。作為一個(gè)翻譯大家，梁實(shí)秋譯作頗豐，其翻譯的《莎士比亞全集》尤為特色。在長(zhǎng)期翻譯過(guò)程中，梁實(shí)秋形成了自己獨(dú)有的翻譯觀念-----“中庸”翻譯觀。
　　梁實(shí)秋的翻譯活動(dòng)深受其文藝思想的影響，而文藝思想又緊密聯(lián)系著他的人生哲學(xué)。作為中國(guó)現(xiàn)代自由主義文藝思想的代表人物之一，梁實(shí)秋一

2、生恪守“中庸”之道，在世界觀方面他與古希臘的亞里士多德，柏拉圖和中國(guó)的孔子有許多暗合之處，即在自然主義的縱欲和宗教的滅欲的兩極中，經(jīng)過(guò)理性節(jié)制后求得精神和物質(zhì)兩端的平衡，以達(dá)到一種和諧，適度的“中庸”境界。這一思想內(nèi)核在他文藝思想中表現(xiàn)的便是信奉穩(wěn)健，傳統(tǒng)的保守的古典主義，認(rèn)為文學(xué)應(yīng)當(dāng)反映普遍的，永久的人性，強(qiáng)調(diào)以理制欲，崇尚典雅，中和，適度的美學(xué)原則，注重天才說(shuō)，推崇文學(xué)的嚴(yán)重性和獨(dú)立性。梁實(shí)秋追求“中庸”人生的哲學(xué)態(tài)度自然影響了他的

3、翻譯觀：1)在翻譯態(tài)度方面，譯者應(yīng)該嚴(yán)肅負(fù)責(zé)，注重學(xué)問(wèn)道德；2)在翻譯選材方面，譯者應(yīng)該理性審慎，譯介反映永久人性的經(jīng)典著作；3)在翻譯目的方面，譯者應(yīng)該注意文化傳播，展示翻譯文學(xué)的多元化特征；4)在翻譯策略方面，譯者應(yīng)該把握好適度原則，盡量做到恰切得體；5)在翻譯審美方面，譯者應(yīng)該展現(xiàn)雍容爾雅，溫和內(nèi)斂的美學(xué)風(fēng)格?？梢?jiàn)，翻譯并不是一項(xiàng)簡(jiǎn)單的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換活動(dòng)，而是滲透著譯者的文藝思想和人生哲學(xué)影響復(fù)雜的活動(dòng)。同時(shí)在翻譯實(shí)踐中，梁實(shí)秋注重在文

4、化內(nèi)涵傳遞，文學(xué)形式的表達(dá)，語(yǔ)言風(fēng)格的再現(xiàn)等方面的特色，其翻譯實(shí)踐觀體現(xiàn)了“誠(chéng)”“善”“美”相統(tǒng)一的原則，并且字里行間貫穿著一種對(duì)話精神。
　　論文第一章簡(jiǎn)要介紹了梁實(shí)秋的中庸翻譯觀的理論淵源，研究意圖，以及研究的基本方法。
　　論文第二章簡(jiǎn)要交代了梁實(shí)秋中庸翻譯觀的特點(diǎn)，其翻譯狀況和其翻譯研究現(xiàn)狀。
　　論文第三章探討了梁實(shí)秋中庸翻譯觀的形成背景，主要通過(guò)兩個(gè)方面：其人生哲學(xué)和文學(xué)思想兩方面進(jìn)行分析，最后討論對(duì)