關(guān)聯(lián)理論視角下幽默言語翻譯策略研究——以小說《圍城》為例.pdf

1、幽默是人類獨(dú)特而又寶貴的遺產(chǎn)。無論在東方文化，還是在西方文化中，都是經(jīng)久不衰的話題。隨著跨文化交流的日益頻繁，幽默言語的翻譯越來越引入注目。由于幽默有其特殊的語言及文化特性，幽默言語翻譯的可譯性限度是顯而易見的?？勺g性與不可譯性之爭由來已久。關(guān)聯(lián)理論應(yīng)用于翻譯領(lǐng)域?yàn)樵忈尫g行為提供了新的視角。因此，爭論的焦點(diǎn)也由可譯性與不可譯性轉(zhuǎn)變?yōu)榭勺g性的程度。幽默言語的翻譯隸屬于翻譯領(lǐng)域，因此，也能從關(guān)聯(lián)理論得到很好的闡釋。 在關(guān)聯(lián)理論的框

2、架下，幽默言語的翻譯是一個“明示--推理”的交際過程。它包括兩輪“認(rèn)知-推理”的過程，涉及三個交際者。譯者作為這一認(rèn)知過程的中介，扮演了雙重角色，既是接受者，又是輸出者。最佳關(guān)聯(lián)是每一輪交際成功的保證。譯者在翻譯的過程中既要考慮源語作者的交際意圖，也要考慮目的語讀者的認(rèn)知語境，采用恰當(dāng)?shù)姆g策略，將交際行為中的最佳關(guān)聯(lián)性由源語文本傳給譯文讀者。 本文選取小說《圍城》為研究個案，作者在關(guān)聯(lián)理論的指導(dǎo)下，對幽默言語翻譯的技巧和方法進(jìn)