商務(wù)英語翻譯中文化信息的轉(zhuǎn)換.pdf

1、人們之間的商務(wù)溝通隨著經(jīng)濟全球化的進程更加頻繁。商務(wù)英語是全球商務(wù)溝通的工作語言,它在業(yè)內(nèi)已經(jīng)引起了人們的重視。在商務(wù)活動往來中,信息的有效交換與文化因素關(guān)系緊密。從跨文化交際的視角來看,在信息本身之外,人們對于傳達信息的反應(yīng)還由信息傳遞者與接受者所處的文化所決定。文化對信息的傳遞有影響,因此也影響語言間的翻譯。本文主要的研究內(nèi)容是商務(wù)語篇翻譯中文化信息的轉(zhuǎn)換。針對商務(wù)語篇中出現(xiàn)的涉及文化信息轉(zhuǎn)換的段落以及句子的表達,運用信息理論進行分

2、析討論。本文旨在從信息理論的視角研究商務(wù)語篇翻譯中的文化信息轉(zhuǎn)換,通過對文化信息轉(zhuǎn)換的過程及方法的研究,嘗試性提出一些商務(wù)語篇中文化信息轉(zhuǎn)換的方法,以提高商務(wù)語篇翻譯的質(zhì)量。本文采用定性與定量分析的研究方法。一方面作者通過閱讀商務(wù)語篇,進行了相關(guān)的資料搜集；另一方面,作者通過廣泛涉獵有關(guān)商務(wù)語篇的文章、期刊,進行了充分的個案分析。通過以跨文化交際理論為指導(dǎo)的研究分析,本文結(jié)論指出譯者翻譯商務(wù)語篇時應(yīng)當(dāng)樹立跨文化意識,文化是影響商務(wù)語篇翻