從目的論的角度探究電影字幕翻譯.pdf

1、翻譯是不同語言文化之間的重要溝通手段。電影作為一種文化載體，同樣需要翻譯這個(gè)環(huán)節(jié)。隨著經(jīng)濟(jì)和文化全球化趨勢的不斷發(fā)展，國外影片大批涌入中國市場，電影字幕翻譯作為獲取信息、享受娛樂的重要工具，地位越來越重要。高質(zhì)量的電影字幕翻譯能為外語片錦上添花，吸引更多的觀眾，不僅讓觀眾得到更好的享受，而且也能更好地促進(jìn)不同文化的傳播和交流。 作為一項(xiàng)新興的翻譯領(lǐng)域，電影字幕翻譯取得了令人矚目的成果。歐洲由于其語言格局的特殊性，理論研究開展的較

2、為廣泛和深入，在翻譯策略、翻譯規(guī)范和質(zhì)量控制方面都形成了一定的共識和規(guī)范。然而，國內(nèi)目前對于電影字幕翻譯這一特殊領(lǐng)域的重視顯然遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。學(xué)術(shù)研究滯后，譯者水平參差不齊等一系列問題都嚴(yán)重影響了中文電影字幕翻譯的水平。理論上，規(guī)范電影字幕翻譯的理論尚未成熟和完善，實(shí)踐上，電影字幕翻譯的質(zhì)量還有待于提高。 本文嘗試從目的論的角度對英文影片的字幕漢譯進(jìn)行研究，以期對提高電影字幕翻譯質(zhì)量有所借鑒。根據(jù)功能翻譯理論中的‘目的論’，翻譯過程的

3、至高原則是該翻譯活動(dòng)本身的目的，因此電影字幕翻譯是一種有目的的行為。電影字幕翻譯的主要目的是在時(shí)間和空間的制約下，向處在特定文化背景中的觀眾最有效的傳達(dá)相關(guān)信息，使其能夠更好的理解和欣賞電影作品，從而吸引更多的觀眾觀看電影，以此獲得更高的票房收益。為了實(shí)現(xiàn)字幕翻譯的目的，翻譯人員必須在重視不同文化現(xiàn)象的同時(shí)，在具體的翻譯實(shí)踐中遵循相關(guān)的翻譯原則，采取特定的翻譯策略。 全文共分六個(gè)部分，第一部分介紹了研究的背景，意義，目的，全文的

4、結(jié)構(gòu)和研究方法，第二部分是文獻(xiàn)闡述，第三部分主要討論了電影字幕的特點(diǎn)和功能，第四部分介紹了全文的理論基礎(chǔ)--目的論，并提出將目的論運(yùn)用于電影字幕翻譯的可行性，同時(shí)在第三章所探討的電影字幕功能的基礎(chǔ)上提出了相應(yīng)的原則以指導(dǎo)實(shí)踐。第五部分根據(jù)電影字幕翻譯的特點(diǎn)和原則提出了合適的翻譯策略并舉例進(jìn)行了分析，第六部分總結(jié)全文，并提出了一些建議以供有興趣的學(xué)者在電影字幕翻譯領(lǐng)域做出進(jìn)一步的研究。 從目的論的角度研究英文影片的字幕漢譯是本文的