《俄羅斯聯(lián)邦關(guān)于節(jié)約能源和提高能源利用效率法》文本漢譯實踐報告.pdf

1、現(xiàn)今，能源利用問題備受關(guān)注。2009年11月11日俄羅斯國家杜馬通過了《ФедеральныйзаконРоссийскойФедерацииобэнергосбережениииоповышенииэнергетическойэффективности》，用于調(diào)節(jié)節(jié)約能源和提高能源利用效率工作中所出現(xiàn)的各種關(guān)系,旨在為節(jié)約能源和提高能源利用效率奠定法律基礎(chǔ)、經(jīng)濟基礎(chǔ)和組織基礎(chǔ)。
　　本報告以文本《Федеральныйзакон

2、РоссийскойФедерацииобэнергосбере-жениииоповышенииэнергетическойэффективности》漢譯實踐項目為基礎(chǔ)，通過案例分析對本次實踐做出總結(jié)。報告由目錄、摘要、正文、參考文獻和附錄組成。報告正文分四章：第一章描述翻譯任務(wù)、翻譯性質(zhì)；第二章描述翻譯過程，主要包括譯前準備，翻譯過程，翻譯方法與策略的選擇和翻譯計劃的制定；第三章舉例并分析翻譯過程中所遇典型問題及應(yīng)對策略；第四章,