中美公司簡介體裁的跨文化研究.pdf

1、近些年來，越來越多的海外公司到中國進(jìn)行投資，很多中國公司也把目光投向了海外市場。在這樣的背景下，企業(yè)網(wǎng)站為企業(yè)之間提供跨文化交際的平臺，而企業(yè)網(wǎng)站中的公司簡介對促進(jìn)海內(nèi)外業(yè)務(wù)發(fā)展起著尤為重要的作用。
　　 本文選取500強(qiáng)企業(yè)網(wǎng)站中的20篇中國公司簡介和20篇美國公司簡介作為研究語料，并主要從以下三個(gè)問題出發(fā):第一，中美公司簡介的交際目的和體裁結(jié)構(gòu)是怎樣的？第二，中美公司簡介之間的相同點(diǎn)和不同點(diǎn)是什么？不同點(diǎn)是否受了文化因素的影

2、響？第三，如何撰寫有效的中英文公司簡介？本文以Bhatia和Swales的體裁分析方法為理論模式，從跨文化的角度對兩組語料進(jìn)行了體裁對比分析，闡述了它們之間的相同點(diǎn)與不同點(diǎn)，并結(jié)合Hofstede價(jià)值觀維度理論中的個(gè)人主義、集體主義、權(quán)力距離、不確定因素的回避程度及Edward Hall的高低語境理論來探討其差異形成的社會文化原因。通過對語料的分析比較，研究結(jié)果顯示如下:首先，中美公司簡介屬于同一種體裁，其交際目的都是為了推銷產(chǎn)品和樹立