概念整合理論在旅游文本中譯英中的闡釋.pdf

1、隨著中國改革開放的深入、國民經(jīng)濟(jì)的持續(xù)增長(zhǎng)和人們生活水平的普遍提高，我國旅游業(yè)迅速發(fā)展，這已引起全球矚目。每年大批的海外游客涌入中國，如何用外語介紹中國的旅游資源成為我國旅游業(yè)一直關(guān)注的焦點(diǎn)。旅游翻譯不僅僅是兩種語言之間簡(jiǎn)單的轉(zhuǎn)換，更是一種跨文化交際活動(dòng)，它涉及到自然、地理、建筑、歷史、民俗文化等各方面的內(nèi)容?？v觀國內(nèi)現(xiàn)有的旅游資料翻譯質(zhì)量，可以說參差不齊，高質(zhì)量的譯本對(duì)于促進(jìn)中西方文化交流、樹立中國良好的國際形象具有重要意義。因此，旅

2、游資料的翻譯研究就顯得非常緊迫。
　　概念整合理論，也叫概念融合理論（Conceptual Blending/Integration Theory)，可以說是第二代認(rèn)知科學(xué)的新發(fā)展。它最早是由 Fauconnier提出的，是在他的“心智空間”概念理論的基礎(chǔ)上發(fā)展而來。該理論著重論述兩個(gè)心智空間中的信息如何互相映射并整合起來，從而來解釋新概念產(chǎn)生的根源，并將之視為人們認(rèn)識(shí)世界、形成思維和語言、普遍存在的認(rèn)知方式。概念整合理論在近20

3、余年的發(fā)展過程中，有將此理論進(jìn)一步完善的，也有將此理論應(yīng)用于其他領(lǐng)域的，如：心理學(xué)、社會(huì)語言學(xué)、翻譯學(xué)。現(xiàn)代翻譯學(xué)研究的特點(diǎn)是將現(xiàn)代語言學(xué)理論應(yīng)用于翻譯進(jìn)行跨學(xué)科研究。在旅游文本的翻譯方面，近30年來國內(nèi)外學(xué)者分別從語料學(xué)、認(rèn)知語用學(xué)、跨文化交際到文體學(xué)等不同角度進(jìn)行過大量研究，但應(yīng)用概念整合理論來闡釋旅游文本的翻譯涉及很少，尚是一個(gè)全新的視角。基于此，本論文將用概念整合理論對(duì)旅游文本中的旅游廣告、涉外導(dǎo)游詞及導(dǎo)游手冊(cè)三類文本的翻譯進(jìn)行

4、分析，揭示其翻譯過程中譯者的心理認(rèn)知模式，以求進(jìn)一步提高旅游文本的翻譯質(zhì)量。
　　本論文主要分為五大章：第一章是對(duì)本研究的總體介紹，包括研究背景、研究目的、語料收集、研究方法以及本論文的框架結(jié)構(gòu)。第二章首先定義了旅游翻譯的概念，然后綜述國內(nèi)外學(xué)者的旅游翻譯研究，最后分析當(dāng)前旅游翻譯研究中存在的不足。第三章主要介紹本研究所涉及的理論：概念整合理論及其與翻譯學(xué)的結(jié)合。（1）概念整合理論認(rèn)為意義的產(chǎn)生是一個(gè)由四個(gè)空間(兩個(gè)輸入空間，類屬

5、空間和整合空間)相互交織，產(chǎn)生層創(chuàng)結(jié)構(gòu)的動(dòng)態(tài)過程。交織的優(yōu)化原則使輸入空間投射的各因子產(chǎn)生動(dòng)態(tài)重組，生成新的投射關(guān)系，從而使得層創(chuàng)結(jié)構(gòu)產(chǎn)生動(dòng)態(tài)的運(yùn)作；（2）不同于傳統(tǒng)翻譯，概念整合理論下的翻譯過程整合了譯者的認(rèn)知思維方式、原語與目的語的不同思維文化結(jié)構(gòu)和語言概念框架，最終產(chǎn)生新創(chuàng)意義。第四章是本論文的核心部分。（1）介紹旅游文本的功能、特點(diǎn)及分類；（2）應(yīng)用概念整合理論闡釋旅游文本中譯英中譯者的思維過程,即：在翻譯過程中，譯者將旅游文本

6、、譯者的認(rèn)知思維方式、原文與目的語的不同思維文化結(jié)構(gòu)、語言概念框架等輸入空間部分映射到類屬空間，然后進(jìn)行組合、完善和擴(kuò)展，并在譯文空間中整合出新創(chuàng)意義，再將這種意義轉(zhuǎn)化為譯文的語言符號(hào)。第五章對(duì)本研究進(jìn)行總結(jié)，并指出其局限性、意義和給出進(jìn)一步研究的建議。
　　鑒于旅游翻譯的獨(dú)特性、多樣性及復(fù)雜性，本文僅僅是從旅游廣告、涉外導(dǎo)游詞及導(dǎo)游手冊(cè)等三類文本進(jìn)行闡釋，該三類文本中也并非所有的語言形式的翻譯都用概念整合理論來進(jìn)行分析，這未免有