公司章程與合同翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本次翻譯實(shí)踐項(xiàng)目的文本包括公司章程與產(chǎn)品銷售安裝合同，所選材料受公司委托進(jìn)行翻譯，同屬于標(biāo)準(zhǔn)化的法律文本類型。法律文件的翻譯屬于典型的應(yīng)用型翻譯，其翻譯的準(zhǔn)確性直接關(guān)系到文本涉及各方的權(quán)利與義務(wù)，因此準(zhǔn)確性和規(guī)范程度要求較高。
　　從文本特點(diǎn)來看，法律文本具有莊嚴(yán)性的特點(diǎn)，且文本格式多為標(biāo)準(zhǔn)化范式，表達(dá)的精準(zhǔn)度要求也比較高。此次翻譯實(shí)踐報(bào)告將以目的論三原則為理論指導(dǎo)，其中包括：目的法則、連貫法則和忠實(shí)法則。三原則中的目的法則位于第

2、一位，是指在進(jìn)行翻譯的過程中首先要依據(jù)翻譯的目的來考慮專業(yè)詞匯的選取，以達(dá)到精準(zhǔn)性。連貫法則要求強(qiáng)調(diào)重點(diǎn)關(guān)注句式選擇的平衡，以及語篇的連貫。忠實(shí)法則的實(shí)現(xiàn)需要在目的原則與連貫原則的基礎(chǔ)上，準(zhǔn)確傳達(dá)出譯文所要表達(dá)的原意。
　　該翻譯實(shí)踐報(bào)告共包括四章的內(nèi)容。第一章簡要描述了翻譯任務(wù)，說明了翻譯的背景、翻譯項(xiàng)目的意義。第二章為翻譯流程描述。第三章為案例分析，闡釋了目的論三原則對于翻譯技巧和策略選擇的指導(dǎo)，并通過目的論三原則來解決翻譯中