語(yǔ)義翻譯-交際翻譯視角下文化特色語(yǔ)的翻譯——以《英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選》為例.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)全球化趨勢(shì)不斷加劇,各國(guó)間文化交流日趨頻繁。中國(guó)文化在世界上受到的關(guān)注與日俱增。作為承載民族文化的媒介,文學(xué)作品可以充分反映一個(gè)民族文化的多樣性,而其中大量使用的文化負(fù)載詞富有豐富的文化內(nèi)涵和濃厚的民族色彩。不同國(guó)家的民族歷史、社會(huì)制度、地理環(huán)境、生活方式等都會(huì)形成不同的文化差異。文化負(fù)載詞之翻譯有助于有效傳播文化,然而其翻譯也不無(wú)困擾。翻譯是一個(gè)動(dòng)態(tài)過(guò)程,而文化差異是翻譯工作最難解決的問(wèn)題。如何有效地再現(xiàn)中國(guó)文學(xué)風(fēng)格和內(nèi)涵,幫

2、助譯入語(yǔ)讀者獲取中國(guó)文化精神,是文學(xué)翻譯不容忽視的一面。
　　中國(guó)現(xiàn)代散文具有鮮明的民族文化特征；不少作品業(yè)已翻譯為英文等語(yǔ)言。本研究以張培基所譯中國(guó)散文為研究對(duì)象,以紐馬克的語(yǔ)義翻譯和交際翻譯思想為參照,探討譯者如何處理《英譯中國(guó)現(xiàn)代散文選》中文化負(fù)載詞的翻譯。本文首先對(duì)文化負(fù)載詞的翻譯研究狀況、中國(guó)現(xiàn)代散文翻譯研究情況,以及語(yǔ)義翻譯和交際翻譯的應(yīng)用研究做了詳細(xì)描述,然后對(duì)語(yǔ)義翻譯和交際翻譯的定義、相同點(diǎn)和不同點(diǎn),研究對(duì)象的特點(diǎn)