中英經濟學論文中隱喻使用的對比分析.pdf

1、學術話語中的隱喻研究多探討不同學科領域、不同體裁或不同語域下隱喻使用的差異，少有研究將語言視為變量，系統(tǒng)關注思維層面概念隱喻的關聯(lián)，比較相同學科同一體裁中隱喻使用的差異。商務話語中的隱喻研究多從話語角度探討隱喻語言、思維以及交際之間的關聯(lián)，研究體裁較少涉及商務學術話語，研究方法以語料庫方法為主。
　　本研究自建中英經濟學論文語料庫，基于批評隱喻分析、隱喻腳本分析、三維平面隱喻分析模型，結合隱喻的社會文化分析維度，使用語義域標注工具

2、Wmatrix，從語言、思維、交際三個維度考察中英經濟學隱喻使用的異同。研究發(fā)現(xiàn)，中英語料庫經濟學隱喻共享三類隱喻腳本:[物體]、[建筑]、[河流]。其中，中文語料庫中[建筑]腳本中的角色較為豐富;英文語料庫中[物體]、[河流]腳本則映射更多的角色行為。另外，中英語料庫隱喻使用也存在差異:中文語料庫較多使用[戰(zhàn)爭]、[體育/競賽]、[生物體]腳本;英文語料庫較多使用[機器]、[旅行]、[運動]、[力]、[植物]腳本。中英經濟學隱喻使用的