現(xiàn)代漢語流行語翻譯研究.pdf

1、翻譯是一種跨語言跨文化的交流活動(dòng)，對(duì)于不同民族間的交流起著重要的作用。從事翻譯的學(xué)者們對(duì)翻譯問題做了廣泛深入的探討。 本文以奈達(dá)“精通兩種文化對(duì)成功翻譯的意義勝于精通兩種語言”的觀點(diǎn)為基礎(chǔ)，比較了在中西翻譯史中對(duì)直譯和意譯的不同觀點(diǎn)，分析了語言與文化、翻譯與文化的密切關(guān)系，并指出翻譯不僅是兩種語言的互換，同時(shí)也是兩種文化的移植。因此，翻譯必然涉及到文化內(nèi)容的轉(zhuǎn)換。不同民族有著不同的生活方式和不同的傳統(tǒng)習(xí)慣，這些各具特色的文化特征

2、必然會(huì)體現(xiàn)在語言的表達(dá)上。翻譯時(shí)不考慮文化因素，只做語義轉(zhuǎn)換是不可取的。因此，從文化視角研究翻譯日益重要。鑒于上述提到的翻譯與文化之間的密切關(guān)系，本文作者運(yùn)用中外翻譯理論，通過比較漢語與英語的差異，結(jié)合具體的翻譯實(shí)例(主要以現(xiàn)代漢語流行語英譯為例)，對(duì)漢英跨文化翻譯做了系統(tǒng)的研究。作者在兩大翻譯策略——?dú)w化和異化的基礎(chǔ)上，將漢英翻譯實(shí)例按照直譯和意譯歸類，指出對(duì)于譯者來說最關(guān)鍵的是不僅要精通兩種語言還要熟悉兩種文化，并將這種文化意識(shí)運(yùn)用