從“N-,1-的N-,2-”漢英對比看意合與形合的分野.pdf

1、本文以“三個平面”理論為指導(dǎo)對“N1的N2”進行漢英對比、漢英翻譯，這樣將形式和意義、靜態(tài)和動態(tài)結(jié)合起來對描寫對象作多角度、多層面的分析，同時以認知語言學(xué)、功能主義語言學(xué)、英語語法等方面的知識為補充，不但能使我們更深入了解“N1的N2”這個短語的特點，而且還能對漢英的意合與形合區(qū)別有一個充分的認識。全文共分三個部分，即前言、正文和結(jié)論。 前言介紹意合與形合的定義、意合與形合研究的已有成果、研究的意義、研究的理論和方法。

2、正文從“N1的N2”形式、語義、“的”字的省略三個方面進行漢英比較。 形式上，英語具有豐富的形態(tài)變化手段，如數(shù)、詞尾、限定詞等，通過這些形式手段能確定名詞。而漢語形態(tài)手段不如英語發(fā)達，在形式上不具備顯示出自己的詞性的形態(tài)手段，不僅本身不帶詞內(nèi)詞類標志如數(shù)、詞尾，絕大多數(shù)詞也不帶外部類屬標志或詞類標志如冠詞，另外漢語沒有介詞詞組作為聯(lián)接手段，更注重意義上的連貫。因此，英語呈現(xiàn)出形合的外在特征，漢語更注重內(nèi)在的意合性。 語義

3、上，漢語無法通過形式來確定語法關(guān)系，正是因為漢語缺乏必要的形式標定，結(jié)構(gòu)中的關(guān)系處于模棱兩可的狀態(tài)，因而容易出現(xiàn)歧義。這是漢語重意合的結(jié)果。而英語形式比較嚴謹，英語的形式標定性顯著，可以通過形式標定來確定語法關(guān)系，所以，歧義出現(xiàn)的機會較少?？梢姡⒄Z重形式標定，寓義于形，形備而意達，能從結(jié)構(gòu)中析出語義。漢語重意合，常常必須把握上下文的含義，才能析出每一個詞的作用，即從語義析出結(jié)構(gòu)。 漢語“N1的N2”中的“的”可以省略，并且不影