Principles for Audiovisual Translation.pdf

1、鄭州大學(xué)碩士學(xué)位論文Principles for Audiovisual Translation姓名：王瑩申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：王憲生20070601A b s t r a c tW i t ht h ec t e e p e n i n g o f r e f o r ma n d o p e n i n g u p ，t h eC h i n e s e g o v e r n m e n t h a sp

2、a i di n o r e a n d m o l e a t t e n t i o n t oc u l t u r a l e x c h a n g e s ．A m o n g t h e s ee x c h a n g e s ，f i l m sa n d T Vp l a y sh a v ep l a y e dv e r yi m p o r t a n tr o l e s , a n d1 1 8 a r e

3、 s u l t , m a n yf o r e i g nf i l m sa n d “ IVp l a y s h a v e a p p e a r e dO n C h i n o s e s c n 鬻m ．a(chǎn) n d t h i st r e n d w i l lb e r e i n f o r c e d i nt h e f u t u r ow i t l lt h e f u r t h l I rd e e

4、 p c - n i n g o f C h i n a ' s r e f o r ma n d o p e n i n g u p ．I t i s af a c tt h a t f e wC h i l l e s l { p e o p l ec a n f u l l yu n d e r s t a n df o r e i g nf i l m s8 r i d T Vp l a y s i nt h eo l

5、i g i n a l ．N om a t t e rh o w n i c e t h eo r i g i n a lE n g l i s ha u d i o v i s u a lw o r k s 鵠t h e yh a v et ob et r a n s l a t e di n t o a p p r o p r i a t eC h i n e s e b e f o r em e e t i n gt h ee y

6、 e so f t h eC h i n e s e a u d i e n c e ．T o h e l p m o r e C h i n e s e a u d i e n c ee n j o y m o l “ e e x c e l l e n t f o r e i g n f i l m s ,a u d i o v i s u a lt r a n s l a t i o ne m e r g e s , a si t

7、 i s r e q u i r e d ．O n t h eo n eh a n d , t h em a r k e to fa u d i o v i s u a l p r o d u c t s h a s b e e ni nc h a o s a t p r e s e t , S Ot h e a u d i e n c e 翻他缸’t s a t i s f i e dw i t l lt h et r a n s l

8、 a t i o n o f m a n y a u d i o v i s u a l w o r k s ；0 1 1 t h o o t h e rh a n a , a l t h o u g h f l o m l 。t r a n s l a t o r sh a v ep u tf o r w a r ds o m et h e o r i e sc o n c e r n i n ga u d i o v i s u a

9、 lt r a n s l a t i o n , t h er c e c n tr e s e a r c hi s n e i t h e rs y s t e m a t i cn o r c o m p r e h e n s i v ee i t h e ri nC h i n aO ri no t h e re o t m t r i c s ．I nt h i s t h e s i s t h ea u t h o r

10、i n t e n d st o a n a l y z et h e s p e c i a l f e a t u r e so fa u d i o v i s u a lt r a n s l a t i o n f i r s t , a n d t h e n t r i e st os u g g e s tt w o a p p r o p r i a t e p r i n c i p l e s 勰t h e g u

11、 i d a n c e o ft r a n s l a t i n g p r a c t i c ei nt h el i g h to f t h er e c e p t i o nt h e o r y ．D u e t ot h el i m i t e ds p a c e , t h i st h e s i sh a s t o f o c u sO nt h es t u d y o f t h et r a n

12、s l a t i o no f E n g l i s h f i l m sa n d T V p l a y s i n t oC h i n e s e ．K e y W o r d s ：a u d i o v i s u a lt r a n s l a t i o n , r e c e p t i o n t h e o r y , a u d i e n c e ’sr e c e p t i o n , e q u