外交部發(fā)言人新聞發(fā)布會(huì)中語(yǔ)用模糊的順應(yīng)論解釋.pdf

1、外交承載著協(xié)調(diào)國(guó)家關(guān)系的重任。當(dāng)前，我國(guó)的外交原則為同世界各國(guó)和平相處，營(yíng)造和諧穩(wěn)定的外部環(huán)境，以求我國(guó)內(nèi)部政治、經(jīng)濟(jì)、文化的平穩(wěn)較快發(fā)展。外交語(yǔ)言作為載體在我國(guó)外交事業(yè)中起著舉足輕重的作用。周恩來(lái)總理曾講過(guò)，外交事業(yè)是沒(méi)有硝煙的戰(zhàn)爭(zhēng)。這就要求外交官用禮貌、得體的外交語(yǔ)言向全世界闡明我國(guó)政府的態(tài)度、立場(chǎng)和觀點(diǎn)。在本篇論文中，作者將外交部新聞發(fā)言人在新聞發(fā)布會(huì)中的真實(shí)語(yǔ)料作為研究對(duì)象，從順應(yīng)論角度向讀者闡述我國(guó)外交官運(yùn)用語(yǔ)用模糊這一策略來(lái)

2、實(shí)現(xiàn)交際目的。
　　作者首先回顧了語(yǔ)言學(xué)界對(duì)模糊與語(yǔ)用模糊的研究。從語(yǔ)言學(xué)上說(shuō)，模糊表現(xiàn)了一種由于界限不明引起的語(yǔ)言不確定性，而語(yǔ)用模糊指的是語(yǔ)言使用者為了達(dá)到某種交際目的而故意使用的一種交際策略(吳亞欣，2002)。作者運(yùn)用維緒爾倫(Verschueren)的語(yǔ)言順應(yīng)論作為理論基礎(chǔ)，認(rèn)為該理論為語(yǔ)用模糊的研究提供了一個(gè)全面而科學(xué)的分析視角。根據(jù)語(yǔ)言順應(yīng)論，語(yǔ)言使用的過(guò)程是在高度靈活的原則和策略基礎(chǔ)上，不斷進(jìn)行語(yǔ)言選擇的過(guò)程。使用

3、者之所以能夠進(jìn)行選擇是因?yàn)檎Z(yǔ)言具有變異性、商討性和順應(yīng)性。語(yǔ)言的選擇過(guò)程實(shí)際是語(yǔ)境和語(yǔ)言結(jié)構(gòu)之間的動(dòng)態(tài)順應(yīng)。
　　本文采用理論結(jié)合實(shí)例的研究方法，從順應(yīng)心理世界、社會(huì)世界和物理世界這些非語(yǔ)言性語(yǔ)境因素分析了發(fā)言人在應(yīng)對(duì)各國(guó)記者尖銳的問(wèn)題時(shí)運(yùn)用語(yǔ)用模糊策略的原因，并且分別從詞匯、句子和語(yǔ)篇角度研究了語(yǔ)用模糊在外交語(yǔ)言中的變異性及實(shí)現(xiàn)這種交際策略所需要的語(yǔ)言手段。本文在分析語(yǔ)用模糊策略順應(yīng)不同外交情境等因素時(shí)得出了語(yǔ)用模糊這種策略的語(yǔ)