整合文本性的翻譯規(guī)范理論初探.pdf

1、上海交通大學(xué)博士學(xué)位論文整合文本性的翻譯規(guī)范理論初探姓名：韓慶果申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：博士專業(yè)：外國語言學(xué)與應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：周國強(qiáng)20090601“文本性”( 由七項(xiàng)語篇標(biāo)準(zhǔn)組成的) 概念吸收，說明其在翻譯學(xué)中的意義，最后將其作為翻譯的“文本規(guī)范’’與“文本外規(guī)范’’一起構(gòu)成新的翻譯規(guī)范理論系統(tǒng)。一個(gè)學(xué)科中如有不同的理論描述它的研究對(duì)象，那么一種理論若要?jiǎng)俪?，必然取決于它對(duì)其它理論的包容或解釋力。本文的前半部分對(duì)翻譯學(xué)歷史上出現(xiàn)的主要翻譯流

2、派進(jìn)行了回顧，以它們各自的視角來看翻譯。聯(lián)系翻譯學(xué)的最新進(jìn)展， 各流派的理論來源及傳承、其主要思想和論點(diǎn)間的內(nèi)在關(guān)系得以一一呈現(xiàn)，本文在第二章結(jié)束時(shí)得出現(xiàn)今翻譯理論發(fā)展的六個(gè)主要趨勢。其中最重要的趨勢就是各種翻譯理論之間不再像原來一樣各守門戶、互不往來，而是慢慢傾向于相互理解與包容，翻譯理論間的互通與和諧成為翻譯理論界共同的主張。在此背景下，本文詳細(xì)闡述了翻譯規(guī)范理論對(duì)于其它流派翻譯理論的包容能力，證明翻譯規(guī)范的概念和理論對(duì)其它流派的主

3、要訴求具有較強(qiáng)的解釋力和包容性。不過，對(duì)于翻譯實(shí)際操作中譯者如何制作文本、即譯者以何種標(biāo)準(zhǔn)產(chǎn)出受譯文環(huán)境歡迎的譯本的問題，現(xiàn)有的翻譯規(guī)范理論缺乏明確的主張。顯然，翻譯規(guī)范理論要更有解釋性的話，必須要豐富對(duì)于這個(gè)方面的理論關(guān)照。而這一領(lǐng)域( 描述文本的屬性和制作規(guī)律) 的主要學(xué)科即篇章語言學(xué)早已涉足翻譯學(xué)的研究，其概念、理論和模式自上世紀(jì)八十年代以來常見于翻譯學(xué)者的著述中。經(jīng)過分析，我們認(rèn)為翻譯規(guī)范理論的主要構(gòu)建者( 圖里及徹斯特曼) 之