從功能目的論的視角探討專利摘要漢譯英.pdf

1、隨著人們保護(hù)知識(shí)產(chǎn)權(quán)意識(shí)的提高，越來越多的企業(yè)及個(gè)人發(fā)明者認(rèn)識(shí)到了申請(qǐng)專利的重要性。專利申請(qǐng)書一般包含四大部分:摘要、專利說明書、權(quán)利要求書和附圖。其中，專利摘要概括了專利申請(qǐng)書的主要內(nèi)容，使讀者大致了解此項(xiàng)發(fā)明的技術(shù)內(nèi)涵。因此，專利摘要在專利檢索和專利申請(qǐng)中發(fā)揮著重要的作用。本報(bào)告依據(jù)弗米爾的目的論，詳述專利摘要漢譯英過程中的翻譯問題及策略。
　　筆者結(jié)合在南京云在商鵲信息科技有限公司的專利摘要翻譯的實(shí)踐內(nèi)容，詳細(xì)介紹了項(xiàng)目的任

2、務(wù)背景、翻譯過程、文本特點(diǎn)以及翻譯策略，并強(qiáng)調(diào)了譯文的目的和功能。根據(jù)目的論中的目的原則、連貫原則和忠實(shí)原則，舉例說明了翻譯中使用的策略。在目的原則的指導(dǎo)下，譯者要注意單復(fù)數(shù)的使用方法、術(shù)語的選擇策略、斷句的處理方式等;在連貫原則的指導(dǎo)下，譯者要使用銜接手段和分析長(zhǎng)難句，使譯文的邏輯更加清晰，從而避免歧義;在忠實(shí)原則的指導(dǎo)下，譯者要注意一些特殊表達(dá)的翻譯策略以及句子結(jié)構(gòu)的合理安排。筆者希望，本篇報(bào)告能夠解決專利摘要翻譯中的一些問題和難點(diǎn)