英語財(cái)經(jīng)新聞翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，國際上發(fā)生的經(jīng)濟(jì)事件和經(jīng)濟(jì)環(huán)境變化深刻地影響著中國，中國經(jīng)濟(jì)狀況變化也影響著世界，此時(shí)經(jīng)濟(jì)信息的及時(shí)傳遞顯得尤為重要。及時(shí)傳遞經(jīng)濟(jì)信息有助于中國迅速根據(jù)國際形勢作出反應(yīng)。自2015年3月至2015年6月，筆者在環(huán)球網(wǎng)財(cái)經(jīng)頻道實(shí)習(xí)。作為財(cái)經(jīng)頻道編譯員，筆者參與了環(huán)球網(wǎng)財(cái)經(jīng)新聞的選題與編譯工作，編譯發(fā)表了52篇財(cái)經(jīng)新聞，字?jǐn)?shù)共計(jì)28545字，全部為首譯。
　　本文是基于環(huán)球網(wǎng)翻譯實(shí)踐項(xiàng)目完成的。財(cái)經(jīng)新聞報(bào)道特點(diǎn)鮮

2、明，除了經(jīng)常使用財(cái)經(jīng)術(shù)語運(yùn)用財(cái)經(jīng)行業(yè)典故之外，還具備用詞較為言簡意賅，文中經(jīng)常出現(xiàn)數(shù)據(jù)，較多運(yùn)用修辭手法等特點(diǎn)。本實(shí)踐報(bào)告中筆者采用案例分析法，以筆者翻譯實(shí)踐為基礎(chǔ)，以目的原則為主要指導(dǎo)原則，總結(jié)了筆者在財(cái)經(jīng)新聞編譯中為達(dá)到譯文的交際目的在進(jìn)行非重點(diǎn)信息處理，專業(yè)性典故處理，中英文章結(jié)構(gòu)特點(diǎn)處理時(shí)采取的模糊化譯法，解釋性增譯和演繹轉(zhuǎn)歸納法等方法；又以連貫原則和忠實(shí)原則為輔助原則對筆者在財(cái)經(jīng)新聞編譯中進(jìn)行修辭處理，中英財(cái)經(jīng)新聞報(bào)道語態(tài)處理

3、，詞語處理時(shí)所采取的保留修辭，轉(zhuǎn)態(tài)譯法和四字格法等翻譯方法進(jìn)行了闡述。本實(shí)踐報(bào)告是對筆者在編譯實(shí)踐中采取的財(cái)經(jīng)新聞編譯技巧的探討和總結(jié)，附上筆者翻譯實(shí)踐，希望能夠?yàn)檫M(jìn)行財(cái)經(jīng)新聞編譯的譯者提供一些借鑒。
　　通過對財(cái)經(jīng)英語編譯實(shí)踐中的分析，筆者發(fā)現(xiàn)目的原則，連貫原則和忠實(shí)原則這種以交際目的為首的翻譯理論對翻譯實(shí)踐，尤其是財(cái)經(jīng)英語新聞編譯具有重大的指導(dǎo)意義。新聞編譯實(shí)踐重要，但是指導(dǎo)財(cái)經(jīng)新聞編譯實(shí)踐的理論同樣不容忽視，深刻理解目的論能