目的論視角下的《上海世博會官方導(dǎo)覽手冊》英譯.pdf

1、2010年上海世博會的召開,給我國旅游業(yè)帶來新的繁榮,越來越多的外國人來華旅游,并通過旅游資料了解中國獨(dú)特的旅游資源和場館信息,增加了中國與世界各國的交往。作為主要的世博資訊快車《上海世博會官方導(dǎo)覽手冊》(以下簡稱《手冊》),對其進(jìn)行深入研究以提高旅游資料英譯的質(zhì)量勢在必行。
　　 本文以目的論為指導(dǎo)探討《手冊》的英譯問題。目的論把翻譯視為有目的的活動,強(qiáng)調(diào)譯者應(yīng)根據(jù)譯文的預(yù)期功能來決定自己的翻譯策略,擺脫了對等論用于實(shí)用文本翻

2、譯研究的局限性。為實(shí)現(xiàn)吸引外國游客來華并傳播中國文化及其他國家文化的目的,《手冊》的英譯應(yīng)以游客為出發(fā)點(diǎn),應(yīng)使用符合譯語文化觀念的表達(dá)方法和慣用的行文方式,使譯文在譯語語境中能夠發(fā)揮其預(yù)期功能或目的,最終達(dá)到促進(jìn)中西方文化溝通交流的目的?！妒謨浴分杏⑽谋镜氖鼙姴町惣安僮餍蕴卣?使其與目的論的理念不謀而合。
　　 本文第一、二章對論文的研究意義、目標(biāo)及方法作了概述,對國內(nèi)外目的論和旅游資料的研究進(jìn)行了綜述。第三章介紹了目的論的理論

3、基礎(chǔ)及其基本概念及原則,并對文本類型的功能、譯者的作用與譯語讀者的作用等做了相關(guān)理論分析和探討。第四章將《手冊》的中英譯本置于目的論框架下進(jìn)行分析,并發(fā)現(xiàn)了常見的翻譯問題主要出現(xiàn)在語言、文化兩方面,以譯語讀者為交際對象的譯者必須注意這些特點(diǎn)。第五章論述了該文本英譯時應(yīng)遵循的原則及如何選擇合適的翻譯策略,如音譯、增譯、省譯。第六章對論文作出了總結(jié)及論述了本文的不足之處。
　　 本文通過大量例證,不難發(fā)現(xiàn)目的論理論確實(shí)對上海世博會導(dǎo)